1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:01,937 --> 00:01:05,983
{\an8}Cole,
opet je dr. McCall.

4
00:01:08,819 --> 00:01:11,238
{\an8}Prošlo je tjedan dana od tada
propustio si svoju posljednju sesiju.

5
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
{\an8}Ako ne čujem
od tebe danas, ja

6
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
{\an8}nemaju izbora
ali podnijeti izvješće

7
00:01:14,784 --> 00:01:18,746
{\an8}koje niste čuvali
sa svojim terminima.

8
00:01:18,913 --> 00:01:22,750
{\an8}Molim vas, nazovite me.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,847
Dr. McCall, Cole Davis
je ovdje da te vidi.

10
00:02:18,013 --> 00:02:21,308
Oh, um,
da, pošalji ga unutra.

11
00:02:25,104 --> 00:02:26,480
Cole.

12
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
hej

13
00:02:30,568 --> 00:02:32,194
gdje si bio

14
00:02:32,361 --> 00:02:35,364
Znate, okolo.

15
00:02:35,531 --> 00:02:36,407
Hmm.

16
00:02:36,574 --> 00:02:38,701
Hm, neću
izbor nego prijaviti

17
00:02:38,868 --> 00:02:40,035
da si bio
nedostajući termini

18
00:02:40,202 --> 00:02:41,078
ako ovako nastaviš.

19
00:02:41,203 --> 00:02:42,079
Vau, Jess.

20
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
Uspori, OK?

21
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Znate što bi se dogodilo.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,542
Poslali bi me u zatvor.

23
00:02:46,709 --> 00:02:49,003
I mislim, gledaj
u moje lice, zar ne?

24
00:02:49,169 --> 00:02:54,675
Netko poput mene, ja ću
imati previše dečki.

25
00:02:54,800 --> 00:02:58,888
Vidite, ovo imamo
događa se, ne ide.

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,265
Pa mislim da možda ti
treba tipkati svojim ljudima,

27
00:03:01,432 --> 00:03:04,226
neka to znaju
Sredio sam se i možemo

28
00:03:04,393 --> 00:03:06,562
oboje nastavljamo s našim životima.

29
00:03:06,687 --> 00:03:07,897
Oh, OK.

30
00:03:08,063 --> 00:03:14,486
Hm, osim što nisi popravljen,
Cole, jer nitko nije.

31
00:03:14,653 --> 00:03:18,115
I ovo je dogovor
koju ste napravili vi i vaš odvjetnik.

32
00:03:18,282 --> 00:03:20,326
Propustili ste dva
od pet termina.

33
00:03:20,492 --> 00:03:21,619
Čekaj, dva i šest.

34
00:03:21,744 --> 00:03:23,412
Ne, jer ovo je
nije dogovor.

35
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
A budući da nije
sastanak,

36
00:03:25,164 --> 00:03:30,252
Morat ću te zamoliti
molim te napravi jedan na odlasku.

37
00:03:30,419 --> 00:03:31,837
U REDU.

38
00:03:32,004 --> 00:03:33,464
U redu.

39
00:03:33,589 --> 00:03:38,844
Znaš, mislio sam da će biti
puno lakše jer si zgodna

40
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
jer, znaš,
razgovarati s ružnim ljudima

41
00:03:40,554 --> 00:03:46,352
sranje, ali uspjet ćeš
ovo je pravi jebeni posao.

42
00:03:46,477 --> 00:03:47,478
Zbogom, Cole.

43
00:03:47,645 --> 00:03:50,648
Da, bok.

44
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
Izađi, Cole.

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,979
Mi smo spremni kad god i vi.

46
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
hej

47
00:05:20,779 --> 00:05:21,572
Hej, hej.

48
00:05:21,739 --> 00:05:23,866
Vau, čekaj.

49
00:05:24,033 --> 00:05:25,451
Ja sam Cole.

50
00:05:25,617 --> 00:05:27,119
Jackson.

51
00:05:27,286 --> 00:05:32,624
Da, pa, stvarno sam te vidio
provjeravam moj kurac tamo straga.

52
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
Da, crtao sam tebe.

53
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Ne, ali ti si bio, kao,
stvarno trošiti vrijeme na to.

54
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Kako treba.

55
00:05:38,964 --> 00:05:39,840
Hej, gledaj, ne krivim te.

56
00:05:40,007 --> 00:05:40,966
Imam ogroman kurac.

57
00:05:41,133 --> 00:05:41,884
U REDU.

58
00:05:42,051 --> 00:05:43,052
Pa što radiš?

59
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
Ti si u, uh, umjetnosti
škola, valjda?

60
00:05:46,263 --> 00:05:47,681
Što je to odalo?

61
00:05:47,848 --> 00:05:50,642
Pa, ne mislite li da je to a
malo jebenog bacanja novca?

62
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
A što ti radiš?

63
00:05:52,019 --> 00:05:53,145
Ja sam na pravnom fakultetu.

64
00:05:53,312 --> 00:05:54,855
Da, to objašnjava
glupa rutina.

65
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
Hej, hej.
opa

66
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
Želite-- želite dobiti
nešto pojesti ponekad

67
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
možda, poput hamburgera i krumpirića?

68
00:06:00,486 --> 00:06:04,406
Ili mislim, mogli bismo učiniti nešto drugo
stvari s našim ustima.

69
00:06:04,573 --> 00:06:06,492
Govorim da mi pušiš kurac.

70
00:06:06,658 --> 00:06:07,868
Vau.

71
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
Mislim, potrošio si tri
satima skicirajući to, zar ne?

72
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
Zar ne možeš jednostavno odjebati?

73
00:06:11,455 --> 00:06:12,414
Vau!

74
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Hej, yo, vrati se.
Vrati se, čovječe.

75
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Vrati se.

76
00:06:15,042 --> 00:06:19,004
Slušaj, zašto ne
nazoveš me nekad?

77
00:06:19,171 --> 00:06:20,130
Vidi, moj broj je 705--

78
00:06:20,297 --> 00:06:23,592
OK, pusti me samo
zapiši to.

79
00:06:23,717 --> 00:06:26,345
Oh, konačno.

80
00:06:26,512 --> 00:06:29,389
Hvala vam puno.

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Mm.

82
00:06:36,313 --> 00:06:38,398
Naš obrok bi stvarno trebao
hajde isto--

83
00:06:42,236 --> 00:06:46,657
svejedno, kažem ti,
da ti je otac još živ,

84
00:06:46,824 --> 00:06:51,453
bio bi užasnut o
kakav je taj dječak ispao.

85
00:06:51,578 --> 00:06:54,456
Uvijek si bio
preblag prema njemu.

86
00:06:54,623 --> 00:06:57,417
Zato i jest
kakav je on, znaš?

87
00:06:57,584 --> 00:06:59,211
Molim te reci mi on
se barem obrijao

88
00:06:59,378 --> 00:07:01,338
to smiješno
gledajući kozju bradicu da on

89
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
zadnji put sam ga vidio.

90
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Izgledao je kao Jeti.

91
00:07:05,050 --> 00:07:10,055
Ja krivim one
prokleti umjetnički programi.

92
00:07:10,222 --> 00:07:12,307
Djeca postaju nakaze.

93
00:07:17,229 --> 00:07:20,732
Jeste li zapravo
hoćeš li to pojesti?

94
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Joyce kaže da nisi
uzvratio joj pozive.

95
00:07:27,030 --> 00:07:28,866
To je zato što ja
nemaju što reći.

96
00:07:29,032 --> 00:07:30,909
Ona pokušava napraviti
sigurno si dobro.

97
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
Ona samo želi tvoje mišljenje.

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Ne, ona želi moje dopuštenje.

99
00:07:34,788 --> 00:07:37,583
Pa nije tako
bilo koji od vas dvoje je nevin.

100
00:07:37,749 --> 00:07:41,879
Barem se trudi, što
je više nego što možete reći.

101
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Mislio sam da smo razgovarali
o tvojoj kosi.

102
00:07:48,552 --> 00:07:51,013
Hmm.

103
00:07:51,180 --> 00:07:52,973
Siguran sam da ovo nije
vino koje sam naručio.

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,933
Oprostite.

105
00:07:55,100 --> 00:07:56,226
Ovo nije ono što ja...

106
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Doslovno uvreda nakon
uvreda za uvredom.

107
00:07:58,187 --> 00:08:01,440
Osjećam se kao tinejdžer, i ja
ne mogu učiniti ništa kako treba.

108
00:08:01,607 --> 00:08:02,941
Imam tri diplome.

109
00:08:03,108 --> 00:08:05,277
A ipak nekako-- nekako, ja
još uvijek sramotiti ovu ženu.

110
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Njoj nikad ništa nije dovoljno.

111
00:08:06,987 --> 00:08:13,577
Samo-- što?

112
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
U cijelo vrijeme
Poznavao sam te,

113
00:08:16,997 --> 00:08:22,002
nikad nisi potrošio 45
minuta razgovora o komentaru

114
00:08:22,127 --> 00:08:24,755
napravila tvoja majka
o tvojoj kosi.

115
00:08:24,922 --> 00:08:28,300
Pa ovo je terapija,
i pretpostavljam

116
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
razgovarati o mojoj majci.

117
00:08:29,676 --> 00:08:34,097
Da, ali ovo se osjeća
poput otklona.

118
00:08:34,264 --> 00:08:37,851
Može li postojati
još se nešto događa?

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Vrlo brzo sam te primijetio
okrznut detaljima

120
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
o zarukama tvoje sestre.

121
00:08:41,605 --> 00:08:46,485
Da, ali to je
jer ovdje se ne radi o Joy.

122
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Ovaj angažman ne može biti lak.

123
00:08:49,404 --> 00:08:52,824
Povlačenje svega natrag.

124
00:08:52,991 --> 00:08:54,451
Razumljivo je ako boli.

125
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
Jeste li razmišljali o
uzeti malo slobodnog vremena?

126
00:09:01,333 --> 00:09:02,209
dobro sam

127
00:09:02,376 --> 00:09:04,336
Nije samo
za tebe, Jessica.

128
00:09:07,047 --> 00:09:10,008
Zabrinut sam za vaše pacijente.

129
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
Hmm.

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,972
Kome zapravo pomažemo
kad nismo mentalno zdravi?

131
00:09:15,138 --> 00:09:15,889
Uh-oh.

132
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Čini se da je naše vrijeme isteklo.

133
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
Vi ste jedini pacijent
Ja koja sama sebi reže sastanke.

134
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
Da, pa, pogodi
Nisam navikao biti

135
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
s ove strane kauča.

136
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Vidimo se sljedeći tjedan.

137
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Kako prolaze veslačke probe?

138
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
Fino.

139
00:10:44,102 --> 00:10:45,896
Misliš da hoćeš
napraviti tim?

140
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Pa kako se osjećaš
o zarukama tvog tate?

141
00:10:55,822 --> 00:10:56,907
Znam što radiš.

142
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
Razumijem ako je teško.

143
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Ovo mora biti stvarno zbunjujuće.

144
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Prestani razgovarati sa mnom
kao da sam dijete.

145
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
I nemoj pokušavati prikvačiti bilo što
osjećaš se prema meni, OK?

146
00:11:08,168 --> 00:11:12,214
Želiš nekoga kučkati,
kuja tati, kuja Joy.

147
00:11:12,381 --> 00:11:13,965
Tyler, samo sam
pokušava razgovarati s tobom.

148
00:11:14,132 --> 00:11:15,217
Imam zadaću.

149
00:12:19,739 --> 00:12:22,868
Hej, što su
radiš večeras?

150
00:12:23,034 --> 00:12:27,706
Hm, sastajem se
s nekim ljudima.

151
00:12:27,873 --> 00:12:29,916
Zašto?

152
00:12:30,083 --> 00:12:31,293
Nema veze.

153
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Sve je dobro.

154
00:12:36,298 --> 00:12:38,216
Trebao bi otići večeras.

155
00:12:38,383 --> 00:12:41,261
Dva za jednog
noć u The Junctionu.

156
00:12:44,473 --> 00:12:46,099
Da.

157
00:12:46,224 --> 00:12:49,269
Da, možda.

158
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
OK, super.

159
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Vidimo se kasnije.

160
00:13:02,240 --> 00:13:04,409
♪ Svi znaju moje ime ♪

161
00:13:04,576 --> 00:13:08,371
♪ Mlad sam, opijeljen i bez novca ♪

162
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
♪ Imaš lijepo lice ♪

163
00:13:10,081 --> 00:13:13,043
♪ Ali ja sam glavna točka
u šali ♪

164
00:13:13,210 --> 00:13:14,169
♪ Nemam puno ♪

165
00:13:14,336 --> 00:13:16,713
♪ Ali ja znam kako maziti ♪

166
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
♪ Živjeti na rubu ♪

167
00:13:18,340 --> 00:13:22,385
♪ Da, mlad sam i bez novca ♪

168
00:13:23,261 --> 00:13:25,430
Uh, mogu li dobiti tvoj broj?

169
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Zašto?

170
00:13:29,017 --> 00:13:32,521
Možda-- možda bismo mogli
učini ovo opet nekad.

171
00:13:32,687 --> 00:13:35,440
Da, možda.

172
00:13:35,607 --> 00:13:38,568
Nađi me.

173
00:13:47,410 --> 00:13:53,833
A onda je kliznuo rukom u
moje hlače, grabeći cijeloga mene.

174
00:13:53,959 --> 00:13:56,836
Bilo mi je tako jebeno teško.

175
00:13:56,962 --> 00:14:00,465
A onda njegov jezik
ušao u moje grlo.

176
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
Imao je okus viskija
i cigarete.

177
00:14:03,635 --> 00:14:06,304
A onda se zajebavao
ja nad kantom za smeće,

178
00:14:06,471 --> 00:14:09,641
znaš, duboko me jebeš.

179
00:14:09,766 --> 00:14:12,602
I prije nego što shvatiš, ja--

180
00:14:12,727 --> 00:14:13,979
bilo sve gotovo.

181
00:14:14,145 --> 00:14:18,316
Mislim, povukao je svoje
hlače, a ja sam svoje navukao.

182
00:14:18,483 --> 00:14:23,780
I to je priča o tome kako sam
izgubila nevinost s odvjetnikom

183
00:14:23,947 --> 00:14:26,366
u uličici.

184
00:14:26,533 --> 00:14:29,661
Znaš, malo razmislim
od toga, to je--

185
00:14:29,828 --> 00:14:34,624
zato sam vjerojatno
želio ići na pravni fakultet.

186
00:14:34,791 --> 00:14:37,419
Zanimljiv.

187
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
Je li išta od toga bilo istina?

188
00:14:44,759 --> 00:14:49,014
Ne, ali bilo je
dobra priča, zar ne?

189
00:14:49,139 --> 00:14:51,182
Shvaćaš da jesi
gubiti vrijeme?

190
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
Nije li ovo sranje
želiš čuti?

191
00:14:53,685 --> 00:14:55,228
Ne ako nije istina.

192
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
Ne mogu ti pomoći ako jesi
nastavit ću igrati ove igre.

193
00:14:57,564 --> 00:14:59,524
Znamo te i ja i ti
ne želim biti ovdje, OK?

194
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
Tako da možete prekinuti čin.

195
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
Želiš li uopće pomoć, Cole?

196
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Ne treba mi to.

197
00:15:07,490 --> 00:15:08,325
Ne trebam pomoć, OK?
Pogledaj me.

198
00:15:08,491 --> 00:15:09,451
dobro sam
- Stvarno?

199
00:15:09,618 --> 00:15:10,660
Da.

200
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Ljudi koji su dobro
općenito nemojte voziti

201
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
u nadolazeći promet iz zabave.

202
00:15:25,175 --> 00:15:27,719
Glasovi su mi rekli.

203
00:15:27,886 --> 00:15:28,803
Glasovi.

204
00:15:28,970 --> 00:15:29,888
Rekli su mi da to učinim.

205
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
OK, da.

206
00:15:31,514 --> 00:15:33,350
Ne mogu pa ću jednostavno
pustiti te natrag na sud.

207
00:15:33,516 --> 00:15:34,351
OK, OK.

208
00:15:34,517 --> 00:15:36,353
Smiri se, Jess, OK?

209
00:15:36,519 --> 00:15:38,229
Želiš razgovarati
o mom usranom životu?

210
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
Možemo sljedeći tjedan.

211
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
jedva cekam

212
00:15:40,815 --> 00:15:41,691
U REDU.

213
00:15:41,816 --> 00:15:43,943
Predivno.

214
00:15:44,110 --> 00:15:45,820
Hej, budući da jesam
evo, imaš li

215
00:15:45,987 --> 00:15:47,197
ima li još onih sretnih tableta?

216
00:15:47,364 --> 00:15:48,907
Zbogom, Cole.

217
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
U redu.

218
00:16:23,733 --> 00:16:24,943
Mogu li vam pomoći?

219
00:16:25,110 --> 00:16:26,611
Da, da, možeš.

220
00:16:26,736 --> 00:16:29,364
Uh, imao san
o tebi sinoć.

221
00:16:29,531 --> 00:16:30,615
Jebem ti.

222
00:16:30,782 --> 00:16:31,741
Ne odustajete, zar ne?

223
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
opa

224
00:16:32,992 --> 00:16:36,871
Tko je rekao da ima
ima li kakve veze sa seksom?

225
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
To je zapravo bilo samo
o meni i Tomu Hanksu.

226
00:16:38,957 --> 00:16:42,001
Malo smo repali
bitka na KFC parkiralištu.

227
00:16:42,127 --> 00:16:46,172
I upravo ste se dogodili
da ga snimam.

228
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
Vidi, činjenica ja
dobio bijesan tvrdoglavi

229
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
za tebe je totalno nebitno.

230
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
sta to radis

231
00:16:55,807 --> 00:16:59,561
tražim
za moju zviždaljku za silovanje.

232
00:16:59,728 --> 00:17:04,649
Hej, gledaj, čovječe, ja normalno
nemoj se toliko truditi.

233
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
Mislim, pogledaj me.

234
00:17:05,942 --> 00:17:07,235
Odbijanje je potpuno
strani koncept.

235
00:17:07,402 --> 00:17:09,946
Da, znam, Cole.

236
00:17:10,071 --> 00:17:11,322
Mislite li iskreno
Nisam te vidio

237
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
prije u klubovima i slično?

238
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
Odlazak s nekim
svaki put novo.

239
00:17:15,660 --> 00:17:17,912
OK, pa?

240
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
Tako da me ne zanima
biti tvoj jebeni Chuck.

241
00:17:25,128 --> 00:17:27,839
Zašto mislite
to je sve što želim?

242
00:17:28,006 --> 00:17:31,134
Jeste li uopće čuli
način na koji pričaš?

243
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
Jebeno je odvratno.

244
00:17:32,510 --> 00:17:33,762
A ti samo zvučiš
očajan i jadan.

245
00:17:33,928 --> 00:17:35,430
ti ne znaš
prva stvar o meni.

246
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Ne, ali mogu reći da jesi
očito sama s razlogom.

247
00:17:38,308 --> 00:17:40,059
I pretjerano kompenziraš
prilično jebeno teško.

248
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Idi jebi se.

249
00:17:42,061 --> 00:17:43,813
Odmah ću na to.

250
00:18:42,163 --> 00:18:45,625
OK, dušo, samo udahni.

251
00:18:45,792 --> 00:18:47,502
Eto nas.

252
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
I ne zaboravite da imate
prilagodba smokinga u subotu.

253
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Da, da, da, da.

254
00:18:52,799 --> 00:18:54,175
I molim te, imaj
taj razgovor

255
00:18:54,342 --> 00:18:56,803
odgađao si
s određenim nekim

256
00:18:56,970 --> 00:18:58,888
o onom ljepljivom drvenom
nakit on uvijek

257
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
čini se da nosi ovih dana.

258
00:19:00,640 --> 00:19:05,144
Ide na svadbu,
ne tiki-tiki soba.

259
00:19:05,270 --> 00:19:07,105
Jess, što ti misliš?

260
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Jess?
- Lijepo je.

261
00:19:08,690 --> 00:19:09,482
lijepo je

262
00:19:09,649 --> 00:19:10,733
Čak ni ne gledaš.

263
00:19:14,571 --> 00:19:17,073
Mama, je li to tvoj veo?

264
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
Rekao si mi da ne mogu
nosi to na moje vjenčanje.

265
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Pa nije
idi sa svojom haljinom.

266
00:19:20,577 --> 00:19:21,452
dao bih ti ga...

267
00:19:21,619 --> 00:19:22,787
Zapravo, samo sam razmišljao.

268
00:19:22,954 --> 00:19:26,374
Jess, um, ako ti...
ako imaš vremena,

269
00:19:26,541 --> 00:19:28,585
možda želiš pomoći s nekim
od priprema za vjenčanje?

270
00:19:28,751 --> 00:19:30,879
Ajme

271
00:19:31,045 --> 00:19:35,633
Znaš zašto je to tako
nije opcija, zar ne?

272
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Molim te reci mi da znaš.

273
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
Zašto ne možeš biti sretan zbog mene?

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,471
O moj Bože.

275
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Ti me zajebavaš?
- Jess.

276
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
Što?

277
00:19:43,266 --> 00:19:44,726
- Moram se vratiti na posao.
- Oh, za ime boga.

278
00:19:44,893 --> 00:19:46,060
Natrag na posao.
- Ne, nećeš otići.

279
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Bože moj.
Baš si lud za tulumima.

280
00:19:47,729 --> 00:19:49,397
Oh, ne možeš ništa reći.

281
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Oh, ona je tako dramatična.

282
00:19:50,773 --> 00:19:51,691
Oh, dušo, jesi
morat ću izdržati

283
00:19:51,858 --> 00:19:53,109
vaš želudac u malo.

284
00:19:53,276 --> 00:19:54,068
Mama.

285
00:19:54,235 --> 00:19:55,194
Samo malo.

286
00:19:57,113 --> 00:19:59,949
Što te natjeralo
ići do Joyce jučer?

287
00:20:00,074 --> 00:20:03,912
Željela je pokazati
ja haljinu.

288
00:20:04,078 --> 00:20:05,997
To je ono što je htjela.

289
00:20:06,164 --> 00:20:08,207
Ali uspjeli ste
vrlo si jasan

290
00:20:08,374 --> 00:20:11,085
neugodno sa svima
od ovoga, pa što imaš od toga

291
00:20:11,252 --> 00:20:13,046
davanja prioriteta onome što Joy želi?

292
00:20:16,716 --> 00:20:23,222
Ja-- znam logičnu stvar
bilo bi je mrziti, ali

293
00:20:23,389 --> 00:20:27,185
koliko god da mi je neugodno, ja--

294
00:20:27,310 --> 00:20:30,772
Osjećao bih se gore da ona
nije bio dio mog života.

295
00:20:30,939 --> 00:20:33,566
Zašto?

296
00:20:33,733 --> 00:20:36,945
Jer ona je moja sestra.

297
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
Trebao bi moći
obratiti se obitelji za bilo što.

298
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Da.

299
00:20:44,202 --> 00:20:45,244
možeš li

300
00:20:47,580 --> 00:20:49,207
Mogu li uopće biti tamo
za tebe kad oni ne

301
00:20:49,374 --> 00:20:51,960
znaš što te tišti?

302
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
hej

303
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
što hoćeš

304
00:21:29,747 --> 00:21:30,581
ne znam

305
00:21:30,748 --> 00:21:31,791
Pretpostavljam da želim reći da mi je žao.

306
00:21:31,916 --> 00:21:33,710
Ah, dobar si.

307
00:21:33,876 --> 00:21:35,253
ti si dobar

308
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Gle, nisam
misli ono što sam rekao

309
00:21:37,714 --> 00:21:38,881
ovako bi te dohvatio.

310
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Ne, nisi.

311
00:21:43,511 --> 00:21:45,513
Otpisao si me bez ikakvih
dajući mi jebenu priliku.

312
00:21:45,680 --> 00:21:47,348
Pa kako me očekuješ
da reagiram kad mi priđeš

313
00:21:47,515 --> 00:21:48,391
kao jebeni teretni vlak?

314
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Jer me privlačiš.

315
00:21:49,684 --> 00:21:52,228
Znači to je OK?

316
00:21:55,523 --> 00:21:56,566
br.

317
00:22:00,361 --> 00:22:02,739
Vidi, možda ono što ja
rekao je bio malo grub.

318
00:22:02,905 --> 00:22:05,658
Ne, ne, bio si na mjestu.

319
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
Ja sam apsolutni komad
jebenog sranja.

320
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Gle, žao mi je.

321
00:22:09,120 --> 00:22:10,204
ne znam što
želiš da kažem.

322
00:22:10,371 --> 00:22:12,623
odjebi,
Jacksone, u redu?

323
00:22:12,790 --> 00:22:15,585
Ne treba mi tvoj sud
povrh tvoga sažaljenja.

324
00:22:35,813 --> 00:22:40,276
Hej, nisam
znam da si bio kod kuće.

325
00:22:48,367 --> 00:22:49,285
Na čemu radiš?

326
00:22:49,452 --> 00:22:50,244
ne možete?

327
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
Samo pokušavam učiti.

328
00:22:54,665 --> 00:22:57,502
Što se s tobom događa?

329
00:22:57,668 --> 00:22:58,419
Ništa.

330
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
Ne, nije ništa.

331
00:22:59,962 --> 00:23:01,005
Bio si brutalan
meni tjednima.

332
00:23:01,130 --> 00:23:02,423
Postajem prilično umoran od toga.

333
00:23:02,590 --> 00:23:06,636
Znate, ništa ne može biti
fiksno bez komunikacije.

334
00:23:11,516 --> 00:23:14,143
Ima li ovo ikakve veze
s tatinim zarukama?

335
00:23:18,147 --> 00:23:20,566
Znaš što, mama?

336
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
Da, ima.

337
00:23:22,735 --> 00:23:25,363
U REDU.

338
00:23:25,530 --> 00:23:27,573
Razumijem zašto si uzrujan.

339
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
da li ti

340
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
Želiš razgovarati
o komunikaciji?

341
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
Fino.

342
00:23:33,079 --> 00:23:35,123
Zašto ne kažeš
ja o aferi?

343
00:23:38,042 --> 00:23:39,127
Što?

344
00:23:39,252 --> 00:23:40,962
Zašto ne kažeš
ja pravi razlog

345
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
da ste se ti i tata razišli?

346
00:23:43,005 --> 00:23:44,674
Zašto si se ponašao kao ti
bili neka vrsta žrtve

347
00:23:44,841 --> 00:23:47,385
kroz cijelu stvar, plačući
spavati svake noći,

348
00:23:47,552 --> 00:23:51,222
natjeravši me da pomislim da je bio
kriva za izlazak.

349
00:23:51,347 --> 00:23:53,891
mrzila sam ga
mjesecima, mjesecima.

350
00:23:54,058 --> 00:23:57,937
A ti si mi samo dopustio.

351
00:23:58,104 --> 00:24:00,064
I povrh svega, ti
proveo posljednjih nekoliko godina

352
00:24:00,231 --> 00:24:02,942
biti neugodan u mojoj blizini,
neprestano me proučavajući

353
00:24:03,109 --> 00:24:06,404
da vidim jesam li sve sastavio
zajedno, hodajući po ljusci jaja

354
00:24:06,571 --> 00:24:08,322
i tjerajući me da se osjećam
još neugodnije,

355
00:24:08,489 --> 00:24:10,324
kao da sam ja bio taj koji
učinio nešto loše.

356
00:24:10,491 --> 00:24:11,784
Tyler, ja ne--

357
00:24:11,909 --> 00:24:13,119
I onda tata konačno liječi
ja kao jebena odrasla osoba

358
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
i priča mi o tome.

359
00:24:16,205 --> 00:24:19,417
Imala si aferu s njim.

360
00:24:19,584 --> 00:24:21,752
Ti si razlog
obitelj nam se raspala.

361
00:24:26,674 --> 00:24:33,431
Pa da, mama, jest
o vjenčanju.

362
00:24:36,434 --> 00:24:38,394
Je li to dovoljno
komunikacija za tebe?

363
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
Želim živjeti s tatom.

364
00:25:17,516 --> 00:25:20,436
Samo, uh, izdrži.

365
00:25:23,022 --> 00:25:23,898
izdrži.

366
00:25:24,065 --> 00:25:25,066
izdrži.

367
00:25:27,652 --> 00:25:30,196
Trebam-- trebam piće.

368
00:25:30,363 --> 00:25:33,407
Što se događa?

369
00:25:39,664 --> 00:25:40,706
Hej, jesi li dobro?

370
00:25:40,873 --> 00:25:41,832
Da, da.

371
00:25:41,958 --> 00:25:44,543
Uh, samo trebam sekundu.

372
00:25:44,669 --> 00:25:47,838
u cemu je problem

373
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
Da, samo sam...

374
00:25:51,842 --> 00:25:54,262
Samo nisam raspoložen.

375
00:25:54,428 --> 00:26:00,142
Pa, pusti mene
raspoložen si.

376
00:26:19,787 --> 00:26:23,165
Hej, Lindsay.

377
00:26:23,332 --> 00:26:24,417
Hoćeš li prestati?

378
00:26:28,045 --> 00:26:28,838
opa

379
00:26:29,005 --> 00:26:32,008
Koji je tvoj problem, čovječe?

380
00:26:32,174 --> 00:26:34,927
Kao, ne možeš li nešto učiniti
drugo osim jebanja,

381
00:26:35,094 --> 00:26:36,178
kao, možda da razgovaramo jednom?

382
00:26:36,304 --> 00:26:37,638
Želiš razgovarati?
Da, razgovaraj.

383
00:26:37,805 --> 00:26:39,265
To ljudi rade
svojim jebenim ustima

384
00:26:39,432 --> 00:26:40,474
kada to ne učine
imati kurac u njemu.

385
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
Ne razgovaramo, Cole.

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,644
Nismo prijatelji.

387
00:26:43,811 --> 00:26:45,396
Ti si za mene samo kurac.
Mislio sam da je to sve što želiš.

388
00:26:45,563 --> 00:26:46,689
Da, da, da, ja sam kurac.
U redu.

389
00:26:46,856 --> 00:26:47,982
U redu, shvatili ste što je ovo.

390
00:26:48,149 --> 00:26:49,525
Zato prestanite biti mali
kučko i jebi me.

391
00:26:49,692 --> 00:26:50,651
znaš što

392
00:26:50,901 --> 00:26:52,278
Imam nešto
jebeno bolje za tebe.

393
00:26:52,445 --> 00:26:53,821
Zašto ne uzmeš
tvoje jebeno sranje--

394
00:26:53,988 --> 00:26:55,197
- Vau.
- I idi jebi se.

395
00:26:55,364 --> 00:26:56,449
Sranje, čovječe.

396
00:26:56,615 --> 00:26:57,366
Opustiti.

397
00:26:57,533 --> 00:26:58,909
zajebavaš me?

398
00:26:59,076 --> 00:27:00,870
Gledaj, pretpostavljam da sam samo
jebeni ti kurac, u redu?

399
00:27:01,037 --> 00:27:01,912
Sada, odjebi van.

400
00:27:02,079 --> 00:27:03,456
OK, drago mi je.

401
00:28:33,587 --> 00:28:34,713
hej

402
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
hej

403
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
sta ima

404
00:28:43,639 --> 00:28:45,057
Svađa li se često s tobom?

405
00:28:45,224 --> 00:28:47,643
Oh, ne baš.

406
00:28:47,810 --> 00:28:50,438
Mislim, uvijek samo želi
ostati budan kad sam ovdje tako,

407
00:28:50,604 --> 00:28:51,564
znate.

408
00:28:51,730 --> 00:28:53,607
Da, povlastice
biti cool ujak.

409
00:28:53,774 --> 00:28:56,277
Obično me odvede, kao,
sat vremena da ga odspavam.

410
00:28:59,738 --> 00:29:00,865
Nedostaješ mu, Cole.

411
00:29:03,284 --> 00:29:04,910
Uvijek traži tebe.

412
00:29:05,077 --> 00:29:06,537
ja znam
ja znam

413
00:29:06,704 --> 00:29:07,913
ja znam

414
00:29:08,122 --> 00:29:10,708
Samo-- nisam htio
doći ovamo i imati vas dečki

415
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
bavi se mojim sranjima, znaš?

416
00:29:12,376 --> 00:29:14,545
Da, znam.

417
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
Mi smo tvoja obitelj.

418
00:29:16,547 --> 00:29:17,756
Mi smo dio tvog sranja.

419
00:29:28,100 --> 00:29:29,018
Možemo li, molim te, razgovarati...

420
00:29:29,185 --> 00:29:30,144
u redu je

421
00:29:30,311 --> 00:29:31,937
Ne trebamo o tome razgovarati.

422
00:29:39,570 --> 00:29:41,697
ja samo--

423
00:29:41,822 --> 00:29:47,828
Ja ne-- ne želim te
ponovno doći do takve točke.

424
00:29:52,791 --> 00:29:55,503
Imate puno obitelji
kojima je stalo do tebe--

425
00:29:57,922 --> 00:30:04,261
ja, Oliver, Trevor, mama.

426
00:30:07,181 --> 00:30:10,309
Samo nemoj zaboraviti.

427
00:30:10,476 --> 00:30:12,228
volimo te

428
00:30:13,604 --> 00:30:19,068
♪ Kad mir kao rijeka ♪

429
00:30:19,235 --> 00:30:23,739
♪ Prati moj put ♪

430
00:30:23,906 --> 00:30:31,080
♪ Kad tuga poput
more valovi red ♪

431
00:30:34,542 --> 00:30:38,128
♪ Što god moj dio ♪

432
00:30:38,254 --> 00:30:42,967
♪ Ti si me naučio reći ♪

433
00:30:43,092 --> 00:30:45,386
♪ Dobro je ♪

434
00:30:45,553 --> 00:30:52,309
♪ Dobro je s mojom dušom ♪

435
00:30:53,185 --> 00:30:59,984
♪ Dobro je s mojom dušom ♪

436
00:31:02,403 --> 00:31:04,572
♪ Dobro je ♪

437
00:31:04,738 --> 00:31:10,619
♪ Dobro je s mojom dušom ♪

438
00:31:16,458 --> 00:31:19,420
♪ Dobro je ♪

439
00:31:19,545 --> 00:31:25,175
♪ Dobro je s mojom dušom ♪

440
00:31:47,448 --> 00:31:48,532
hej

441
00:31:51,076 --> 00:31:53,954
hej

442
00:31:54,121 --> 00:31:58,667
Nisam očekivao da ću pogledati
ustati i vidjeti te kako sjediš ovdje.

443
00:31:58,834 --> 00:32:00,336
Da, ti si zadnji
osoba koju bih očekivao

444
00:32:00,502 --> 00:32:02,838
biti na ovakvom mjestu.

445
00:32:03,005 --> 00:32:04,006
Zašto?

446
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
Zato što sam gay, ja
ne može biti kršćanin?

447
00:32:05,549 --> 00:32:07,009
Zašto je uvijek
jebena svađa s tobom?

448
00:32:07,134 --> 00:32:07,968
Hej, pazi što pričaš.

449
00:32:08,135 --> 00:32:09,219
U jebenoj si crkvi.

450
00:32:16,602 --> 00:32:19,647
Nisam znao da znaš pjevati.

451
00:32:19,772 --> 00:32:22,566
Da, pa, ja
valjda nitko od nas

452
00:32:22,733 --> 00:32:25,569
stvarno puno znati
jedno o drugome, zar ne?

453
00:32:25,736 --> 00:32:26,737
Da.

454
00:32:29,281 --> 00:32:31,116
Gledaj, vidimo se, OK?

455
00:32:52,388 --> 00:32:56,600
Hajdemo razgovarati
o prometnoj nesreći.

456
00:33:07,528 --> 00:33:11,198
Rekli ste sudu da je on
želio se ozlijediti.

457
00:33:19,164 --> 00:33:21,542
Izabrao vrlo javno
način da to učinite.

458
00:33:21,667 --> 00:33:23,335
Misliš da jesam
tražiš pažnju?

459
00:33:23,502 --> 00:33:25,379
br.

460
00:33:25,546 --> 00:33:28,549
Ne, mislim da jesi
tražeći podršku.

461
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
Nisam pokušavao
da se ubijem, OK?

462
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
Samo sam umorna.

463
00:33:38,392 --> 00:33:43,731
Samo sam htio nešto
o čemu još razmišljati?

464
00:33:43,897 --> 00:33:45,858
Zar nikad?

465
00:33:46,024 --> 00:33:47,609
Ne radi se o meni.

466
00:33:53,699 --> 00:33:57,995
Da, svijet može biti
prilično teško za život.

467
00:33:58,120 --> 00:34:00,372
Pa pretpostavljam da ima nekoliko dana
gdje se pitam što bi

468
00:34:00,539 --> 00:34:06,545
biti kao da samo izblijedi.

469
00:34:09,214 --> 00:34:10,841
Što vas zaustavlja?

470
00:34:14,178 --> 00:34:16,388
Nada.

471
00:34:16,555 --> 00:34:17,973
Moja obitelj.

472
00:34:18,140 --> 00:34:19,349
Ljudi koji me trebaju.

473
00:34:19,516 --> 00:34:25,063
A ponajviše znanje
da osjećaji ne traju.

474
00:34:25,230 --> 00:34:29,693
To zvuči kao neki
klasa A sranje, Jessica.

475
00:34:29,860 --> 00:34:31,737
Što si drugo
reći ćeš mi, ha?

476
00:34:31,862 --> 00:34:33,530
Živjeti, smijati se, voljeti?

477
00:34:33,697 --> 00:34:36,658
Sve se dobije
bolje s vremenom?

478
00:34:36,825 --> 00:34:38,702
Neki će dani.

479
00:34:38,869 --> 00:34:43,040
Moramo pronaći stvari
u životu koji ga čine vrijednim.

480
00:34:43,165 --> 00:34:45,000
U REDU.

481
00:34:45,167 --> 00:34:46,960
Pa reci mi, što su
te stvari, zar ne?

482
00:34:47,085 --> 00:34:49,004
Društvo je sranje.

483
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
Sve je
jebena kontroverza.

484
00:34:51,006 --> 00:34:53,091
Svima je tako lako
uvrijeđen, a tako spreman

485
00:34:53,258 --> 00:34:55,761
biti uvredljiv,
držati svakoga

486
00:34:55,928 --> 00:34:58,013
odgovoran osim
za sebe.

487
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
I čekaju.

488
00:35:00,182 --> 00:35:03,936
Čekaju razlog
mrziti te.

489
00:35:04,102 --> 00:35:06,313
Nikada nećeš
budi dovoljno gay,

490
00:35:06,480 --> 00:35:11,735
dovoljno ravno, bogato
dovoljno, dovoljno jadno,

491
00:35:11,860 --> 00:35:14,404
čak i jebeno dovoljno depresivan.

492
00:35:14,571 --> 00:35:17,241
Samo se gomilaju, jedan
za drugim, sve dok ti

493
00:35:17,407 --> 00:35:18,659
jebeno ne mogu više izdržati.

494
00:35:18,826 --> 00:35:23,372
I onda se pitaju zašto
želiš se ubiti.

495
00:35:23,539 --> 00:35:24,498
znaš što

496
00:35:24,706 --> 00:35:27,709
Radije bih svijet
jebeno me mrzi

497
00:35:27,835 --> 00:35:30,254
odmah nego za mene
hodati po ljusci jaja

498
00:35:30,420 --> 00:35:34,258
do kraja života čekajući
za njih, čekajući priliku

499
00:35:34,424 --> 00:35:38,595
da se poskliznem i mogu
reci, aha, sada ga imamo.

500
00:35:38,762 --> 00:35:39,596
gotova sam

501
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
ja sam umoran

502
00:35:49,064 --> 00:35:51,567
Shvatiš li ikada da si
ljut na sebe?

503
00:35:51,733 --> 00:35:53,527
To je glupo pitanje.

504
00:35:53,694 --> 00:35:57,072
Zar nisu svi
ljuti na sebe?

505
00:35:57,197 --> 00:35:59,366
Da.

506
00:35:59,491 --> 00:36:05,205
Da, pretpostavljam, ali kako
što mislite o svojoj seksualnosti?

507
00:36:05,372 --> 00:36:09,001
Moj život nije tragičan
jer spavam s muškarcima.

508
00:36:09,167 --> 00:36:12,421
Spavam s muškarcima, i moj život
ima tragedije u sebi.

509
00:36:12,588 --> 00:36:14,256
To su dvije odvojene
jebene stvari.

510
00:36:19,887 --> 00:36:22,514
Kad si imao devet godina
tvoj otac je umro.

511
00:36:22,681 --> 00:36:25,392
Pričaj mi o tome.

512
00:36:25,559 --> 00:36:26,727
Da, ne znam.

513
00:36:26,894 --> 00:36:30,981
Imao sam devet godina pa što
sjećaš li se

514
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
kad si bio dijete, zar ne?

515
00:36:33,609 --> 00:36:37,321
Tata je bio liječnik s
Liječnici bez granica.

516
00:36:37,446 --> 00:36:42,284
I on se tamo borio
izbijanje ebole u Kongu.

517
00:36:42,451 --> 00:36:43,744
Jednostavno nikad nije došao kući.

518
00:36:46,246 --> 00:36:47,331
Što je s tvojom majkom?

519
00:36:47,497 --> 00:36:50,292
Zašto ne govoriš
njoj više?

520
00:36:54,212 --> 00:36:54,963
Tako mi je žao.

521
00:36:55,130 --> 00:36:56,340
Mislio sam da je nečujno.

522
00:36:56,506 --> 00:36:58,216
Ionako sam nekako umoran.

523
00:36:58,383 --> 00:37:01,053
Možda možemo završiti ovdje.

524
00:37:01,219 --> 00:37:02,512
Naravno.

525
00:37:02,679 --> 00:37:04,139
Da, možemo završiti za danas.

526
00:37:18,320 --> 00:37:19,613
Zdravo.

527
00:37:19,780 --> 00:37:21,323
Hej, zvao si?

528
00:37:21,490 --> 00:37:22,574
Oh, bok.

529
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Da, još uvijek
imaš tu knjigu o Parizu?

530
00:37:25,577 --> 00:37:26,954
Da, zašto?

531
00:37:27,120 --> 00:37:29,373
Pa, mama je bila
misleći da bi to moglo biti zabavno imati

532
00:37:29,539 --> 00:37:31,333
vjenčani tuš na temu Pariza.

533
00:37:31,500 --> 00:37:32,960
Ti me zajebavaš?

534
00:37:33,126 --> 00:37:34,211
Što?

535
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Joy, nije me briga.

536
00:37:35,796 --> 00:37:36,755
Možete uzeti knjigu.

537
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
Nije me briga za
glupa knjiga.

538
00:37:38,256 --> 00:37:39,675
Ali nije zato
zbog čega zoveš, OK?

539
00:37:39,800 --> 00:37:41,218
Zoveš da probaš i imaš
razgovor sa mnom

540
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
tako da se možete pretvarati da
među nama je sve u redu.

541
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
Oh, je
ovo je vaš profesionalac

542
00:37:45,806 --> 00:37:47,099
prihvatiti ovo onda?

543
00:37:47,265 --> 00:37:49,434
Molim te prestani pokušavati
overcompensate for how awkward

544
00:37:49,601 --> 00:37:50,435
znaš da je ovo za mene.

545
00:37:50,602 --> 00:37:52,354
Bože, dobro, dobro.

546
00:37:52,479 --> 00:37:53,438
Neću te više zvati.

547
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
Super, super.

548
00:37:54,940 --> 00:37:55,732
Zbogom.

549
00:38:04,783 --> 00:38:06,410
Zaboravio sam ruksak.

550
00:38:11,999 --> 00:38:14,376
Vidimo se sljedeći tjedan?

551
00:38:14,543 --> 00:38:15,669
Da.

552
00:38:26,805 --> 00:38:27,723
Vau.

553
00:38:27,973 --> 00:38:29,182
Izgleda kao neki
stvari se nikad ne mijenjaju.

554
00:38:33,812 --> 00:38:35,355
Trebali biste se testirati na HPV.

555
00:38:38,400 --> 00:38:39,776
Sredina je dana.

556
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
Ne biste li trebali prestati grickati
na duše djece?

557
00:38:42,487 --> 00:38:45,073
Tyler mi je pričao o tome
vaš razgovor.

558
00:38:45,198 --> 00:38:46,658
Imao sam aferu.
Stvarno?

559
00:38:46,825 --> 00:38:48,201
Pa, što si napravio
očekuješ da mu ja kažem?

560
00:38:48,368 --> 00:38:49,244
Što je s istinom?

561
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Uh, stvarno?

562
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Mislio sam da smo se odlučili protiv toga.
- Ne.

563
00:38:52,497 --> 00:38:53,874
Ne, nismo.

564
00:38:54,082 --> 00:38:55,584
Odlučili smo da ćemo reći
zajedno kad bude spreman,

565
00:38:55,709 --> 00:38:57,961
ne dobacivati jedno drugome
ispod autobusa da mu lažem.

566
00:38:58,128 --> 00:38:59,379
Budimo iskreni, Jessica.

567
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
Ako ste stvarno mislili
trebao bi znati,

568
00:39:00,797 --> 00:39:02,215
ti bi rekao
nešto do sada.

569
00:39:04,551 --> 00:39:05,719
Žao mi je, OK?

570
00:39:05,886 --> 00:39:07,471
Počeo je pitati
pitanja o svemu,

571
00:39:07,596 --> 00:39:13,393
cijela naša povijest, detalji
o razvodu, o Joy.

572
00:39:13,560 --> 00:39:16,229
Stvari su iskliznule,
i samo sam se uspaničila.

573
00:39:21,693 --> 00:39:24,571
Trebaš mi da ga odvedeš.

574
00:39:24,738 --> 00:39:25,822
Što?

575
00:39:25,989 --> 00:39:27,991
Nije sretan
sa mnom više,

576
00:39:28,158 --> 00:39:29,576
pa trebam da ga odvedeš.

577
00:39:29,743 --> 00:39:30,702
Neću ga uzeti.

578
00:39:30,869 --> 00:39:31,995
On je tvoj sin.

579
00:39:32,162 --> 00:39:33,163
Htjela si ga.

580
00:39:45,425 --> 00:39:47,803
Znam da hoćeš
nikad mi ne oprosti.

581
00:39:47,969 --> 00:39:50,055
I ne krivim
ti, ali žao mi je.

582
00:39:50,222 --> 00:39:54,684
Ja-- on bi mogao biti
spreman, ali nisam.

583
00:39:54,851 --> 00:39:55,852
Nevjerojatno!

584
00:39:56,019 --> 00:39:58,605
Uvijek si
bila njegova konstanta.

585
00:39:58,772 --> 00:40:01,691
I oprostit će
ti na kraju jednom on

586
00:40:01,858 --> 00:40:03,443
obrađuje te nove informacije.

587
00:40:03,610 --> 00:40:07,739
Ali ja sam taj koji čuva
zeznuo se u njegovim očima, Jess.

588
00:40:10,742 --> 00:40:15,956
Puno sam bliže zapravo
izgubiti ga nego što jesi.

589
00:40:16,081 --> 00:40:17,582
Dakle, ne želim
da stvari budu gore.

590
00:40:21,795 --> 00:40:24,089
Nećeš reći
bilo što, jesi li?

591
00:40:27,050 --> 00:40:29,803
br.

592
00:40:38,019 --> 00:40:39,688
♪ Stavljam ga na policu ♪

593
00:40:39,855 --> 00:40:40,939
♪ Voliš moć ♪

594
00:40:41,106 --> 00:40:42,190
♪ Mrzim bol ♪

595
00:40:42,357 --> 00:40:45,777
♪ Ali tu sam,
dozivati tvoje ime ♪

596
00:40:45,944 --> 00:40:47,112
♪ Zajebavaš mi se u glavu ♪

597
00:40:47,279 --> 00:40:48,697
♪ I pustit ću te unutra ♪

598
00:40:48,864 --> 00:40:50,031
♪ Privlačiš me k sebi ♪

599
00:40:50,198 --> 00:40:51,908
♪ Onda opet odlaziš ♪
- Želiš li pucati?

600
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
- Ne mogu više piti.
- Što?

601
00:40:53,368 --> 00:40:54,494
Rekao sam da ne mogu više piti...

602
00:40:54,619 --> 00:40:56,121
Oprosti, ne čujem
ti preko zvuka

603
00:40:56,288 --> 00:40:58,456
tvoje vagine queefing.

604
00:40:58,623 --> 00:41:00,876
Oprostite.

605
00:41:01,042 --> 00:41:02,419
Hej, vreća za lopte s testisima.

606
00:41:02,586 --> 00:41:03,753
O, moj Bože, Abby.
Ozbiljno?

607
00:41:03,920 --> 00:41:05,130
Bok.

608
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
Vidi, moj prijatelj ovdje, on je
nije loše za pogledati, zar ne?

609
00:41:07,507 --> 00:41:08,300
Ozbiljno?

610
00:41:08,466 --> 00:41:09,885
On te želi u sebi.

611
00:41:10,051 --> 00:41:11,219
O moj Bože.

612
00:41:11,386 --> 00:41:14,890
Svi poput, što?

613
00:41:15,056 --> 00:41:16,141
9 inča od tebe?

614
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
O moj Bože.
Tako si-- zašto to radiš?

615
00:41:18,143 --> 00:41:19,269
Ne ponašaj se kao
ne hvatam te

616
00:41:19,436 --> 00:41:20,645
provjeravajući ga cijelo vrijeme.

617
00:41:20,770 --> 00:41:21,855
Oh, to je zanimljivo.

618
00:41:22,022 --> 00:41:23,273
Tequila pravi svoje
odjeća otpada.

619
00:41:23,398 --> 00:41:24,524
I ima playlistu
na svom telefonu pjesama

620
00:41:24,691 --> 00:41:25,775
želi da mu se ugađa.

621
00:41:25,942 --> 00:41:27,736
Idem plesati.

622
00:41:27,903 --> 00:41:29,029
Uživati.

623
00:41:29,196 --> 00:41:29,946
Hvala.

624
00:41:30,113 --> 00:41:33,366
Hej, to je moje.

625
00:41:33,491 --> 00:41:35,702
Tako mi je žao zbog nje.

626
00:41:35,827 --> 00:41:36,661
Sve je dobro.

627
00:41:36,828 --> 00:41:38,079
Ne smeta mi.

628
00:41:38,330 --> 00:41:40,707
♪ Ali zaključao si me
u ovom uvrnutom plesu ♪

629
00:41:40,832 --> 00:41:42,459
♪ Srušio si me ♪

630
00:41:42,626 --> 00:41:44,252
Također mi je žao zbog
drugi dan također.

631
00:41:44,419 --> 00:41:45,879
Nemoj se ni brinuti oko toga.

632
00:41:46,046 --> 00:41:46,880
Pretjerao sam.

633
00:41:47,047 --> 00:41:48,048
Ne, bio sam...

634
00:41:48,215 --> 00:41:49,007
Bio sam kreten.

635
00:41:49,174 --> 00:41:51,176
Dopusti mi da te častim pićem.

636
00:41:51,343 --> 00:41:52,719
Stvarno ne znaš
treba to učiniti.

637
00:41:52,844 --> 00:41:56,806
Hej, daj da kupim
ti jebeno piće.

638
00:42:01,394 --> 00:42:04,814
♪ Dakle, idi zakopaj istinu
ne možeš se suočiti s ♪

639
00:42:04,981 --> 00:42:06,399
♪ Možete me zvati pogrdnim imenima ♪

640
00:42:06,566 --> 00:42:07,692
♪ Guraj me okolo ♪

641
00:42:07,943 --> 00:42:11,029
♪ Ali neće ušutkati
glas koji si pronašao ♪

642
00:42:11,196 --> 00:42:12,948
♪ Povrijedi me koliko želiš ♪

643
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
♪ Ali prekasno je ♪

644
00:42:15,200 --> 00:42:19,704
♪ Biti kurac prema meni
neće te ispraviti ♪

645
00:42:21,665 --> 00:42:22,958
♪ Šala je u teškoj formi ♪

646
00:42:24,668 --> 00:42:26,127
♪ Petljaš mi se po umu ♪

647
00:42:26,294 --> 00:42:28,672
♪ Tip poput tebe ne bi trebao
ostavi me paraliziranog ♪

648
00:42:28,838 --> 00:42:31,424
Pa zašto mislite
tjeraš ljude od sebe?

649
00:42:31,591 --> 00:42:32,467
Vau.

650
00:42:32,592 --> 00:42:33,385
Što?

651
00:42:33,551 --> 00:42:34,970
Odakle je to uopće došlo?

652
00:42:35,136 --> 00:42:36,930
Mislio sam da nećemo
imate bilo kakvih neugodnih pitanja.

653
00:42:37,055 --> 00:42:38,932
Oh, žao mi je.
Je li to bilo neugodno?

654
00:42:39,057 --> 00:42:39,891
Da.

655
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Pretpostavljam da sam samo pijan.

656
00:42:41,184 --> 00:42:41,977
♪ Zbunjen ♪

657
00:42:42,227 --> 00:42:43,645
♪ Jednostavno ne znam što bih rekao ♪

658
00:42:43,812 --> 00:42:45,021
♪ Ali ti si u mojoj glavi ♪

659
00:42:45,188 --> 00:42:47,983
♪ Ne mogu pravilno razmišljati ♪

660
00:42:48,108 --> 00:42:50,527
Mislim, ti si
očito privlačan.

661
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
Mm.

662
00:42:52,404 --> 00:42:56,533
A ti si pametan,
a ti si smiješan.

663
00:42:56,700 --> 00:42:59,327
Pa zašto si slobodan?

664
00:42:59,494 --> 00:43:00,912
zašto si slobodan

665
00:43:03,373 --> 00:43:05,625
Ne pokušavam posramiti
ti ili nešto slično.

666
00:43:05,792 --> 00:43:10,422
Jednostavno ne postaje usamljeno,
sve te veze za jednu noć,

667
00:43:10,588 --> 00:43:11,881
svi uvijek odlaze?

668
00:43:12,007 --> 00:43:15,719
Pa, ako smo iskreni,
to je sve što itko želi.

669
00:43:15,885 --> 00:43:16,886
Ne svi.

670
00:43:17,012 --> 00:43:18,972
OK, dobro.

671
00:43:19,139 --> 00:43:20,140
Igrat ću tu igru.

672
00:43:20,307 --> 00:43:21,391
Možda ne ti.

673
00:43:21,558 --> 00:43:24,394
Ali normalni ljudi,
to je sve što žele.

674
00:43:24,561 --> 00:43:25,687
Oni samo žele svršiti i otići.

675
00:43:25,854 --> 00:43:27,022
Kako biste
znaj ako nisi

676
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
dati ikome šansu da ostane?

677
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
Jer znam.

678
00:43:31,067 --> 00:43:32,861
Mislim, pogledaj oko sebe.

679
00:43:33,028 --> 00:43:36,114
Svi žele ovo
Subota navečer.

680
00:43:36,281 --> 00:43:39,701
Nitko ne želi ostati
za nedjeljno jutro.

681
00:43:39,868 --> 00:43:44,372
Nismo stvoreni da budemo
svezao uopće.

682
00:43:44,539 --> 00:43:49,127
Mi smo samo namijenjeni
partijati, jebati se, zabavljati se.

683
00:43:49,294 --> 00:43:51,004
Nitko ne želi ostati bez veze.

684
00:43:51,171 --> 00:43:53,131
Očito visiš
okolo s pogrešnim ljudima

685
00:43:53,256 --> 00:43:56,968
jer neki od nas to žele biti
tamo odmah ujutro

686
00:43:57,093 --> 00:43:59,012
nakon mamurluka
brinuti se za osobu

687
00:43:59,179 --> 00:44:00,764
pored koje se budimo.

688
00:44:07,312 --> 00:44:08,104
♪--potrebno dopuštenje ♪

689
00:44:08,271 --> 00:44:10,857
♪ Rođen sam da budem slobodan ♪

690
00:44:11,024 --> 00:44:12,317
♪ Oh, voliš pričati ♪

691
00:44:12,484 --> 00:44:14,486
♪ Ali ti nikad ne slušaš ♪

692
00:44:14,652 --> 00:44:19,074
♪ Prepišite prošlost poput
istina je nestala ♪

693
00:44:19,199 --> 00:44:22,619
♪ Tako si prokleto dobar
u igranju pretvaranja ♪

694
00:44:22,786 --> 00:44:24,829
♪ Ali karma čuva račune ♪

695
00:44:24,996 --> 00:44:27,248
♪ Pretpostavljam da ćemo vidjeti kako će završiti ♪

696
00:44:27,415 --> 00:44:28,291
♪ Mirišeš kao svetac ♪

697
00:44:28,458 --> 00:44:31,503
♪ Ali tvoje ruke nisu čiste ♪

698
00:44:37,217 --> 00:44:38,676
Sviđa ti se to, zar ne?

699
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
Da, da, da.

700
00:44:50,814 --> 00:44:52,774
Stop!

701
00:44:52,941 --> 00:44:54,150
Zašto?

702
00:44:54,317 --> 00:44:56,027
ne želim
učiniti to ovako.

703
00:44:56,194 --> 00:44:57,195
Kao što?

704
00:44:57,362 --> 00:44:59,155
Kao da smo u jebenom porno filmu.

705
00:45:02,951 --> 00:45:03,827
U REDU.

706
00:45:03,993 --> 00:45:04,994
Uh--

707
00:45:05,203 --> 00:45:08,915
Gledaj, mislio sam
pogriješio u vezi s tobom,

708
00:45:09,082 --> 00:45:11,251
i nadam se da ja
još uvijek jesam, ali ovo

709
00:45:11,418 --> 00:45:13,128
je upravo ono što nisam želio.

710
00:45:22,887 --> 00:45:28,560
Vidite, ja sam ljubazan
pijanog i dalje, i

711
00:45:28,685 --> 00:45:31,521
Htio bih potrošiti
noć jer ja

712
00:45:31,688 --> 00:45:33,231
želim ga provesti s tobom.

713
00:45:43,575 --> 00:45:45,493
U REDU.

714
00:45:45,660 --> 00:45:46,661
U REDU.

715
00:47:04,739 --> 00:47:06,658
Jebote, oh.

716
00:47:06,783 --> 00:47:08,952
Dobro jutro.

717
00:47:09,118 --> 00:47:10,620
Jutro.

718
00:47:10,745 --> 00:47:11,788
Je li to tvoj telefon?

719
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
br.

720
00:47:35,311 --> 00:47:41,734
Hej, uzmi ovo i popij ovo.

721
00:47:41,859 --> 00:47:42,902
Hvala.

722
00:47:46,739 --> 00:47:48,074
- Uh.
- Mm.

723
00:47:48,241 --> 00:47:49,117
Uh.

724
00:47:49,284 --> 00:47:50,076
Mm.

725
00:47:50,243 --> 00:47:51,369
Uh.

726
00:47:51,536 --> 00:47:52,537
U REDU.

727
00:48:09,804 --> 00:48:12,974
Gle, bilo mi je zabavno sinoć.

728
00:48:13,141 --> 00:48:16,185
Da, i ja sam.

729
00:48:24,527 --> 00:48:26,738
Čini se da smo spremni
da nastavimo gdje smo stali.

730
00:48:26,904 --> 00:48:29,449
hajde

731
00:48:29,616 --> 00:48:32,619
Mislio sam ono što sam sinoć rekao.

732
00:48:32,785 --> 00:48:35,913
Htio bih uzeti
izlaziš večeras.

733
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
Kao na spoju.

734
00:48:37,040 --> 00:48:40,084
Uh, nije li to gay?

735
00:48:43,630 --> 00:48:44,714
Vidimo se večeras.

736
00:49:05,485 --> 00:49:09,322
Pa, ovo je
lijepa promjena, Cole.

737
00:49:09,489 --> 00:49:10,782
To je on.

738
00:49:10,948 --> 00:49:12,617
Netko ti
bili intimni s?

739
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
Misliš, jesmo li se jebali?

740
00:49:14,786 --> 00:49:16,496
Naravno.

741
00:49:16,663 --> 00:49:17,705
br.

742
00:49:17,914 --> 00:49:21,459
Zapravo, sve što smo učinili bilo je
maženje, što je kao...

743
00:49:21,626 --> 00:49:23,294
Iznenađen sam.

744
00:49:23,461 --> 00:49:24,462
ne znam

745
00:49:24,629 --> 00:49:26,172
Samo-- postoji
nešto o njemu.

746
00:49:26,297 --> 00:49:29,217
On je jednostavno drugačiji.

747
00:49:29,384 --> 00:49:33,388
stvarno jesam
sretan zbog tebe.

748
00:49:33,554 --> 00:49:37,100
Međutim, hm, mislim
trebali bismo nastaviti

749
00:49:37,266 --> 00:49:39,227
gdje smo prošli put stali.

750
00:49:39,394 --> 00:49:41,521
Zašto ne bismo počeli
s tvojom majkom?

751
00:49:41,646 --> 00:49:43,690
Zašto ne razgovaramo
o tvojoj mami?

752
00:49:43,815 --> 00:49:45,108
Sliči li ti?

753
00:49:45,274 --> 00:49:46,442
Je li zgodna?

754
00:49:46,609 --> 00:49:48,569
Je li ovo ona ovdje?

755
00:49:48,736 --> 00:49:51,864
To je slika
mojih sinova, Tylera i Jacksona--

756
00:49:51,989 --> 00:49:53,032
Jackson.

757
00:49:56,285 --> 00:49:57,870
Poznaješ Jacksona?

758
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
Da, saznao sam
njemu jako dobro sinoć.

759
00:50:00,665 --> 00:50:02,166
- Ovo nije smiješno, Cole.
- Zašto?

760
00:50:02,333 --> 00:50:03,876
Nisi znao da voli dečke?
- Naravno, znam da je homoseksualac.

761
00:50:04,043 --> 00:50:05,420
Samo nisam znao da on...
- Radi li se o meni?

762
00:50:05,545 --> 00:50:06,337
Što?

763
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
Nisam li dovoljno dobar?

764
00:50:07,672 --> 00:50:09,507
Jeste li se
ozbiljno sada?

765
00:50:09,674 --> 00:50:10,925
Da, ozbiljno govorim.

766
00:50:11,092 --> 00:50:12,427
- Onda moraš ići.
- Ne idem nikamo.

767
00:50:12,552 --> 00:50:13,594
Ne mogu te više liječiti.

768
00:50:13,761 --> 00:50:15,054
Ovo je
moja terapija.

769
00:50:15,179 --> 00:50:16,013
Od sada, jesam
više nije vaš terapeut.

770
00:50:16,180 --> 00:50:17,014
Ići.
- Jessica, ne.

771
00:50:17,140 --> 00:50:18,141
- Dosta.
- Ne idem.

772
00:50:18,307 --> 00:50:19,350
Ja ostajem ovdje.

773
00:50:19,517 --> 00:50:20,727
Pozvat ću osiguranje.
Izađi van.

774
00:50:20,893 --> 00:50:21,894
Vau.

775
00:50:22,061 --> 00:50:23,479
Stvarno?

776
00:50:24,647 --> 00:50:25,398
Sada barem znam što
zapravo misliš na mene.

777
00:50:25,523 --> 00:50:26,482
Pa hvala ti.

778
00:50:47,795 --> 00:50:49,589
Mislio sam da bismo trebali razgovarati.

779
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Vidi, ne znam
kako ovo reći,

780
00:51:09,734 --> 00:51:12,361
pa ću samo
izađi i reci.

781
00:51:12,528 --> 00:51:15,448
Otišao sam vidjeti Davida
jučer, i--

782
00:51:19,535 --> 00:51:23,164
Znam da se zajebava
njegova tajnica, Jess.

783
00:51:23,331 --> 00:51:25,750
To je ono što radi za nas.

784
00:51:25,917 --> 00:51:26,959
Otvoreni smo.

785
00:51:30,213 --> 00:51:32,256
Vidi, ne očekujem
da razumiješ.

786
00:51:32,423 --> 00:51:34,383
I stvarno ne morate.

787
00:51:34,550 --> 00:51:38,846
Mislim, to je razlog zašto ti i
David zapravo nikad nije uspio

788
00:51:39,013 --> 00:51:41,432
i zašto on i ja.

789
00:51:41,599 --> 00:51:44,060
Htjeli ste drugačije
stvari, a on jednostavno nije

790
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
znati kako to komunicirati.

791
00:51:45,937 --> 00:51:50,274
I on i ja jesmo
na istoj stranici.

792
00:51:50,441 --> 00:51:53,444
Sjajno.

793
00:51:53,611 --> 00:51:54,862
U REDU.

794
00:51:55,029 --> 00:51:57,740
Gledaj, ja-- žao mi je
za to kako sam te povrijedio,

795
00:51:57,907 --> 00:51:59,367
i stvarno bih volio
mogao uzeti natrag,

796
00:51:59,534 --> 00:52:02,328
ali to znamo i ti i ja
bila si stvarno nesretna s njim

797
00:52:02,495 --> 00:52:03,538
i on s tobom.

798
00:52:07,917 --> 00:52:14,382
David je rekao Tyleru
da sam imao aferu.

799
00:52:14,549 --> 00:52:16,008
Da je to razlog
za razvod.

800
00:52:16,175 --> 00:52:17,552
Zašto bi to učinio?

801
00:52:17,718 --> 00:52:19,303
Jer to je
čovjek za kojeg se udaješ.

802
00:52:19,470 --> 00:52:21,514
Prestani-- prestani to raditi.

803
00:52:21,681 --> 00:52:23,599
Ti-- prestani pokušavati
da ga mrzim.

804
00:52:23,766 --> 00:52:25,268
To nije što
ovdje se uopće radi.

805
00:52:25,434 --> 00:52:26,519
Pogledaj me.

806
00:52:26,686 --> 00:52:27,812
Jedini razlog zašto sam
ovdje vam ovo govorim

807
00:52:27,979 --> 00:52:29,522
jer mislim da je vrijeme.

808
00:52:29,689 --> 00:52:30,815
On zaslužuje istinu.

809
00:52:30,982 --> 00:52:35,069
Ovo nije samo
o tebi, Jess.

810
00:52:35,194 --> 00:52:36,988
Ne moraš to raditi.

811
00:52:37,113 --> 00:52:38,281
Ne sada.

812
00:52:38,447 --> 00:52:40,241
To je, kao, najgore
jebeni mogući tajming.

813
00:52:40,408 --> 00:52:43,369
Naravno.

814
00:52:43,536 --> 00:52:47,331
Možeš li to jednostavno pustiti?

815
00:52:47,498 --> 00:52:49,667
imam.

816
00:53:09,312 --> 00:53:10,897
Ne mogu biti ovdje kada...

817
00:53:13,482 --> 00:53:16,319
ja znam

818
00:53:29,206 --> 00:53:30,458
hej

819
00:53:30,625 --> 00:53:31,751
Koji kurac?

820
00:53:31,959 --> 00:53:35,588
Zašto nastavljaš biti
takav glupan prema mami?

821
00:53:35,755 --> 00:53:36,589
Izađi van.

822
00:53:36,714 --> 00:53:39,550
Ne, ne dok mi ne kažeš.

823
00:53:39,717 --> 00:53:41,260
Jer je imala aferu.

824
00:53:41,427 --> 00:53:43,220
Ne, nije.

825
00:53:43,387 --> 00:53:44,347
Tata mi je rekao.

826
00:53:44,513 --> 00:53:45,514
tatin
lažljiva vreća govana,

827
00:53:45,681 --> 00:53:46,974
i on je bio
cijeli naš život.

828
00:53:47,141 --> 00:53:48,100
Izvuci glavu
tvog dupeta i

829
00:53:48,267 --> 00:53:49,810
prestani biti takav mali kurac.

830
00:53:49,977 --> 00:53:50,937
Ja mu vjerujem.

831
00:53:51,103 --> 00:53:53,022
Pa ti si onda idiot.

832
00:53:53,189 --> 00:53:54,941
I u svakom slučaju, nije
dati ti pravo da zadržiš

833
00:53:55,066 --> 00:53:56,359
na ovakvo postupanje s njom.

834
00:53:56,525 --> 00:53:59,737
I ako nastaviš tako, ja
obećaj, izrezat ću te.

835
00:53:59,904 --> 00:54:00,738
Sad požuri.

836
00:54:00,905 --> 00:54:03,032
Imam spoj.

837
00:54:03,199 --> 00:54:05,952
Zašto ti jebote
čak i dalje živiš ovdje?

838
00:54:23,302 --> 00:54:24,595
Cole, što radiš ovdje?

839
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
Ovdje sam da pokupim
Jackson za naš spoj.

840
00:54:26,931 --> 00:54:28,391
Već ima dovoljno
događa se upravo sada.

841
00:54:28,557 --> 00:54:30,977
Da, i ja, ali to
tebi nije bitno, zar ne?

842
00:54:31,143 --> 00:54:33,396
Upravo zbog toga ja
ne želim da ga vidiš.

843
00:54:33,562 --> 00:54:34,814
Ovo ne ovisi o tebi.

844
00:54:37,817 --> 00:54:38,818
hej

845
00:54:41,445 --> 00:54:42,321
Vi ste zapravo došli.

846
00:54:42,446 --> 00:54:43,948
Naravno, da.

847
00:54:44,115 --> 00:54:45,199
Mama, ovo je Cole.

848
00:54:45,324 --> 00:54:48,244
Da, da, tek smo se upoznali.

849
00:54:50,871 --> 00:54:51,956
U REDU.

850
00:54:52,123 --> 00:54:55,084
Neću izaći prekasno.

851
00:54:55,251 --> 00:54:57,169
Pa on to ne zna.

852
00:54:57,336 --> 00:54:58,504
Vidimo se kasnije.

853
00:54:58,671 --> 00:54:59,463
volim te

854
00:54:59,630 --> 00:55:01,340
Volim i tebe.

855
00:55:01,465 --> 00:55:04,051
zabavite se

856
00:55:04,218 --> 00:55:06,303
Predgrađe.

857
00:55:06,429 --> 00:55:08,264
Sviđa li ti se moj auto?

858
00:55:08,431 --> 00:55:09,348
To je otmjeno.

859
00:55:09,515 --> 00:55:10,516
Da.

860
00:55:25,698 --> 00:55:27,658
Dakle, to je tip
da Jackson lupa?

861
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Jesi li razgovarao s tatom
o mom useljavanju?

862
00:55:38,252 --> 00:55:45,092
Da, jesam, ali jesam
predomislio sam se.

863
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
Prebrodit ćemo ovo.

864
00:56:01,192 --> 00:56:04,612
I ti, kao,
nachos tip ili--

865
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
Ja sam kao tip za hranu.

866
00:56:05,946 --> 00:56:06,781
Razdoblje.

867
00:56:06,906 --> 00:56:08,449
I ja također, čovječe.

868
00:56:08,616 --> 00:56:09,533
I meni također.

869
00:56:09,742 --> 00:56:11,744
Guacamole
odvratno, ipak.

870
00:56:11,911 --> 00:56:12,828
Oh, članak.

871
00:56:12,995 --> 00:56:14,163
Da.

872
00:56:14,288 --> 00:56:16,373
Članak je ako ti
jedite jedan avokado po obroku,

873
00:56:16,540 --> 00:56:18,250
dovoljno je zdravo
masti koje ćete,

874
00:56:18,417 --> 00:56:19,627
kao, živi duže ili tako nešto.

875
00:56:19,794 --> 00:56:20,878
Avokado po obroku?

876
00:56:21,045 --> 00:56:22,254
Da.

877
00:56:22,421 --> 00:56:23,672
Što uopće
učiniti s toliko avokada?

878
00:56:23,798 --> 00:56:24,673
ne znam

879
00:56:24,799 --> 00:56:26,050
Namažeš to na kruh ili...

880
00:56:26,175 --> 00:56:29,929
Bok, prijatelju
misli da si stvarno zgodna,

881
00:56:30,096 --> 00:56:34,725
pa me je pitala
da ti pošaljem ovo.

882
00:56:34,892 --> 00:56:37,561
Da li tvoj prijatelj
znaš da sam na spoju?

883
00:56:41,732 --> 00:56:43,984
ti si gay?

884
00:56:44,151 --> 00:56:46,195
ti to ozbiljno?

885
00:56:46,320 --> 00:56:48,114
To je jebeni gubitak.

886
00:56:48,280 --> 00:56:49,907
Vau.
Ovdje.

887
00:56:50,074 --> 00:56:50,991
Zašto ne uzmeš ovo natrag?

888
00:56:51,117 --> 00:56:52,993
Ja sam... Ja sam zapravo dobro.

889
00:56:53,160 --> 00:56:55,121
Pa dobro.

890
00:56:55,287 --> 00:56:58,290
Pa, ja ću samo-- za svaki slučaj
predomisliš se.

891
00:56:58,415 --> 00:57:00,000
Možda uzeti jedan od ovih.

892
00:57:00,126 --> 00:57:01,168
vidimo se

893
00:57:03,629 --> 00:57:05,714
Da, njezina prijateljica definitivno
rekao joj da to učini.

894
00:57:05,881 --> 00:57:06,924
Jasno.

895
00:57:10,928 --> 00:57:13,681
usput,
Jacksone, ja nisam gay.

896
00:57:13,848 --> 00:57:14,765
Da, OK.

897
00:57:14,890 --> 00:57:17,101
ja nisam

898
00:57:17,226 --> 00:57:18,185
OK, oprosti.

899
00:57:18,352 --> 00:57:19,186
Gay, straight, bi, svejedno.

900
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
Ništa od toga.

901
00:57:20,354 --> 00:57:21,480
Imaš seks s muškarcima.

902
00:57:21,605 --> 00:57:22,648
OK, i?

903
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
U REDU.

904
00:57:25,860 --> 00:57:28,112
Pa što si ti?

905
00:57:28,279 --> 00:57:31,615
Ja sam iskustvo.

906
00:57:31,782 --> 00:57:32,908
Ne, stvarno.

907
00:57:33,075 --> 00:57:34,702
Mislim da živim u ovome
svijet je dovoljno težak.

908
00:57:34,869 --> 00:57:39,790
Pa zašto bih otežavao
stavljam se u malu kutiju?

909
00:57:39,957 --> 00:57:44,753
Ne treba mi ni riječ
da definiram tko sam.

910
00:57:44,920 --> 00:57:45,963
Hmm.

911
00:57:46,255 --> 00:57:49,425
Mislim da nikad nisam mislio
o takvim stvarima.

912
00:57:49,592 --> 00:57:51,635
Što je s tobom onda, Jacksone?

913
00:57:51,802 --> 00:57:53,137
tko si ti

914
00:57:53,304 --> 00:57:55,222
Očigledno jesam
ne tako duboko kao ti.

915
00:57:55,389 --> 00:57:56,891
Oh, mogao si dobiti
sinoć prilično duboko.

916
00:57:57,057 --> 00:57:58,684
Zašto to nastavljaš raditi?

917
00:57:58,851 --> 00:57:59,768
učiniti što?

918
00:57:59,935 --> 00:58:03,397
Ova samoobrana
mehanizam stvar.

919
00:58:05,858 --> 00:58:08,068
Natjeram li te
nervozan ili nešto?

920
00:58:08,235 --> 00:58:11,572
Iskreno, da.

921
00:58:14,116 --> 00:58:15,743
Zašto?

922
00:58:15,910 --> 00:58:17,119
ne znam

923
00:58:17,286 --> 00:58:21,123
Ja jednostavno ne radim ovo,
poput hrane, nachosa, razgovora

924
00:58:21,290 --> 00:58:22,208
o našem osobnom životu.

925
00:58:22,374 --> 00:58:23,459
Kao, ja to nikad ne radim.

926
00:58:23,626 --> 00:58:27,546
Ja-- ti si samo
drugačije, Jacksone, OK?

927
00:58:30,299 --> 00:58:32,718
Pa ja ne idem nigdje.

928
00:58:38,390 --> 00:58:41,018
Dakle, zašto pravni fakultet?

929
00:58:41,185 --> 00:58:43,354
Mm.

930
00:58:43,520 --> 00:58:45,773
Stvarno?

931
00:58:45,940 --> 00:58:47,107
U REDU.

932
00:58:47,274 --> 00:58:51,946
Uh, kad sam imao 16 godina, tražio sam
emancipacija od moje mame

933
00:58:52,071 --> 00:58:56,575
i, uh, moj očuh.

934
00:58:56,700 --> 00:58:57,493
Bio sam mlad.

935
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
Nisam si mogao priuštiti odvjetnika.

936
00:58:58,953 --> 00:59:01,538
Pa sam našao nekoga tko
bio voljan boriti se

937
00:59:01,664 --> 00:59:02,915
slučaj pro bono.

938
00:59:03,040 --> 00:59:06,377
A da nisam imao
on u mom kutu,

939
00:59:06,543 --> 00:59:09,672
Ne znam gdje bih bio.

940
00:59:09,838 --> 00:59:12,216
Pravni fakultet je samo na neki način
poput plaćanja naprijed,

941
00:59:12,383 --> 00:59:13,217
znaš?

942
00:59:13,342 --> 00:59:16,178
Kao moje dobro djelo.

943
00:59:16,345 --> 00:59:17,930
Zašto si
postati emancipiran?

944
00:59:18,097 --> 00:59:19,431
Ima puno toga
pitanja o meni.

945
00:59:19,598 --> 00:59:20,724
Zašto ne pričamo o tebi?

946
00:59:20,891 --> 00:59:23,727
OK, što ti
želiš znati o meni?

947
00:59:23,894 --> 00:59:26,063
Kako je tvoja obitelj?

948
00:59:26,230 --> 00:59:29,024
Pa, moj tata je samo...

949
00:59:29,191 --> 00:59:31,485
on nije dobar tata.

950
00:59:31,652 --> 00:59:35,322
Hm, moj brat ovisi
na dan i tko je u blizini.

951
00:59:35,489 --> 00:59:37,366
Mm.

952
00:59:37,533 --> 00:59:39,994
Ali moja mama je super.

953
00:59:40,160 --> 00:59:43,789
Djelovala je malo pogrešno
kad sam došao po tebe.

954
00:59:43,956 --> 00:59:46,667
Pa da, ima
puno se toga događa upravo sada.

955
00:59:46,834 --> 00:59:50,045
Moja obitelj je malo sjebana
gore, ali ne znam,

956
00:59:50,212 --> 00:59:51,422
ona je najjača
osoba koju poznajem.

957
00:59:51,588 --> 00:59:52,756
Znam da hoće
proći kroz to.

958
00:59:52,923 --> 00:59:55,175
Mm.

959
00:59:55,342 --> 00:59:58,387
Iskreno, mislim da ima
vjerojatno puno više od priče

960
00:59:58,554 --> 00:59:59,596
da nisam ni svjestan.

961
00:59:59,763 --> 01:00:02,308
Ali ona sve čuva
u cijelo vrijeme.

962
01:00:02,474 --> 01:00:04,435
Znaš, ona je samo-- ona
ne želi mi dopustiti

963
01:00:04,601 --> 01:00:07,771
i moj brat vidi
njeno sranje, ali kao,

964
01:00:07,938 --> 01:00:10,399
ne bi smetalo
nama ako je to učinila.

965
01:00:10,566 --> 01:00:11,859
Zašto ne govoriš
njoj o tome?

966
01:00:12,026 --> 01:00:13,110
ne znam

967
01:00:13,277 --> 01:00:14,653
Valjda sam upravo dobio
prihvatiti činjenicu

968
01:00:14,820 --> 01:00:17,364
da ponekad nemam pravo
na sve informacije.

969
01:00:17,531 --> 01:00:19,575
Ne znači da ne mogu
samo budi tu za osobu,

970
01:00:19,742 --> 01:00:20,576
znaš?

971
01:00:20,701 --> 01:00:22,870
Ne trebam zabadati.

972
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Samo trebam biti tamo.

973
01:00:25,497 --> 01:00:27,041
Oh, živjeli.

974
01:00:27,207 --> 01:00:28,125
Ovo je naš prvi spoj, zar ne?

975
01:00:28,292 --> 01:00:29,335
živjeli.

976
01:00:43,724 --> 01:00:44,641
Bilo mi je zabavno večeras.

977
01:00:44,808 --> 01:00:46,935
Da, i ja također.

978
01:00:47,102 --> 01:00:49,229
Pozvao bih te
u, ali znate.

979
01:00:49,396 --> 01:00:50,606
Ne, nemojte ni
brini o tome.

980
01:00:50,773 --> 01:00:51,982
Uvijek imamo neko drugo vrijeme.

981
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
hej

982
01:01:04,578 --> 01:01:07,623
Ili bismo mogli ići
natrag u moju kuću.

983
01:01:07,790 --> 01:01:11,043
Vidi, što sam mislio
rekao sam sinoć.

984
01:01:11,210 --> 01:01:13,796
Bilo mi je dobro, ali ja
danas mi se više sviđa jer

985
01:01:13,962 --> 01:01:17,216
Moram te upoznati.

986
01:01:17,383 --> 01:01:18,467
Želim nedjeljno jutro.

987
01:01:20,803 --> 01:01:21,845
laku noc

988
01:01:53,544 --> 01:01:54,878
Cole.

989
01:01:55,003 --> 01:01:56,505
ja, uh--

990
01:01:56,672 --> 01:01:58,006
Znao sam da ćeš biti ovdje.

991
01:02:01,677 --> 01:02:05,055
Samo-- želim ti reći,
Vrlo sam ozbiljan u vezi Jacksona.

992
01:02:05,222 --> 01:02:08,684
I nikad ne bih
bilo što da ga povrijedi.

993
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Već si mi to rekao.

994
01:02:10,352 --> 01:02:12,771
Znam, ali mislio sam
možda kad bih se pojavio ovdje,

995
01:02:12,938 --> 01:02:15,732
vidjet ćeš kako
bio sam posvećen i--

996
01:02:15,899 --> 01:02:17,151
ne mogu

997
01:02:17,317 --> 01:02:20,696
Jess, trebam
ostati u savjetovalištu.

998
01:02:20,821 --> 01:02:22,030
Imam uvjetnu.

999
01:02:22,197 --> 01:02:25,033
Ne mogu samo-- rekao si
ja da poboljšam stvari,

1000
01:02:25,200 --> 01:02:26,410
i trudim se
da stvari budu bolje.

1001
01:02:26,535 --> 01:02:28,412
A Jackson, on samo
čini mi ga boljim.

1002
01:02:28,579 --> 01:02:29,496
Znam, OK, Cole?

1003
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
Ali ne mogu.

1004
01:02:31,039 --> 01:02:33,208
To je sukob interesa.

1005
01:02:33,375 --> 01:02:34,376
žao mi je

1006
01:02:39,047 --> 01:02:41,758
Ja-- znaš, ja--

1007
01:02:41,925 --> 01:02:44,178
Znam da nikad
stvarno mi se sviđao,

1008
01:02:44,344 --> 01:02:45,679
a to zapravo nikad nisam rekao.

1009
01:02:45,804 --> 01:02:47,389
I nisam bio lak prema tebi.

1010
01:02:47,514 --> 01:02:49,766
razumijem.

1011
01:02:49,892 --> 01:02:52,478
Nekako, mislim da možda
ako sam ostao u savjetovalištu,

1012
01:02:52,644 --> 01:02:53,854
mogao si mi pomoći.

1013
01:02:58,233 --> 01:03:00,611
Ali hvala ti barem na
dajući sve od sebe.

1014
01:03:03,280 --> 01:03:05,115
Ne sviđaš mi se, Cole.

1015
01:03:25,093 --> 01:03:28,347
Zašto buljiš u mene?

1016
01:03:28,514 --> 01:03:29,556
Bez razloga.

1017
01:03:32,601 --> 01:03:35,771
Izlaziš li opet večeras?

1018
01:03:35,896 --> 01:03:38,524
Da, na kraju.

1019
01:03:38,649 --> 01:03:40,817
Trošio si
puno vremena s ovim tipom

1020
01:03:40,943 --> 01:03:42,277
u posljednje vrijeme.

1021
01:03:42,402 --> 01:03:45,697
Da, to se događa
kada izlaziš s nekim.

1022
01:03:45,864 --> 01:03:49,284
Ti si... ti si
izlaziti, kao, službeno?

1023
01:03:49,451 --> 01:03:50,536
Da.

1024
01:03:50,702 --> 01:03:51,954
Ali prošla su samo dva tjedna.

1025
01:03:52,120 --> 01:03:53,080
Nije li to malo brzo?

1026
01:03:53,247 --> 01:03:56,750
Što je sa
sva pitanja?

1027
01:03:56,917 --> 01:03:58,252
Zar ti se ne sviđa
Cole ili tako nešto?

1028
01:03:58,377 --> 01:03:59,753
Još ga ni ne poznaješ.

1029
01:03:59,878 --> 01:04:02,881
Nema veze.

1030
01:04:07,636 --> 01:04:12,057
Tyler, tvoja baka želi
večerati s dvoje

1031
01:04:12,182 --> 01:04:13,100
od nas sutra navečer.

1032
01:04:13,267 --> 01:04:15,143
Što?

1033
01:04:15,310 --> 01:04:16,311
Zašto?

1034
01:04:16,520 --> 01:04:18,063
Jer nije
viđao sam te tjednima.

1035
01:04:18,230 --> 01:04:19,273
ne znam

1036
01:04:19,439 --> 01:04:21,275
Pa zašto ne
Jackson mora otići?

1037
01:04:21,441 --> 01:04:22,818
Jer bakino
jebeni psihopata.

1038
01:04:22,985 --> 01:04:23,777
hej

1039
01:04:23,944 --> 01:04:25,946
Pa, ona je.

1040
01:04:26,071 --> 01:04:28,282
Jer samo ona
pitao za tebe.

1041
01:04:30,993 --> 01:04:33,036
Vjerojatno je
jer je najstariji takav

1042
01:04:33,203 --> 01:04:34,496
razočarenje, zar ne?

1043
01:04:34,663 --> 01:04:35,455
Stop.

1044
01:04:35,622 --> 01:04:38,750
Ima svoje prednosti.

1045
01:05:04,234 --> 01:05:05,068
Cole, hajde.

1046
01:05:05,235 --> 01:05:06,737
Hej, hajde.

1047
01:05:06,862 --> 01:05:07,821
Što?

1048
01:05:07,988 --> 01:05:09,990
Samo želim napraviti
osjećaš se dobro.

1049
01:05:10,157 --> 01:05:12,993
Osjećam se dobro.

1050
01:05:15,412 --> 01:05:16,246
Fino.

1051
01:05:16,413 --> 01:05:17,956
OK, dobro sam.

1052
01:05:18,081 --> 01:05:20,876
potpuno sam dobro.

1053
01:05:42,898 --> 01:05:47,027
OK, OK.

1054
01:05:47,194 --> 01:05:49,696
U redu.

1055
01:06:05,504 --> 01:06:06,880
Imaš li kondom?

1056
01:06:07,047 --> 01:06:07,839
Da.

1057
01:06:08,006 --> 01:06:10,759
Da, i ja isto.

1058
01:06:26,900 --> 01:06:30,070
Raspoložite se.

1059
01:06:38,328 --> 01:06:41,915
Hej, što nije u redu
s tobom, dušo?

1060
01:06:52,342 --> 01:06:55,178
Što nije u redu, dušo?

1061
01:07:00,267 --> 01:07:01,143
Stop.

1062
01:07:01,309 --> 01:07:02,310
Stop.

1063
01:07:04,479 --> 01:07:07,065
jesi li dobro

1064
01:07:07,232 --> 01:07:08,275
Da, da.

1065
01:07:08,442 --> 01:07:09,109
dobro sam

1066
01:07:09,317 --> 01:07:11,319
Samo-- ne mogu sada.

1067
01:07:19,995 --> 01:07:22,998
Pa onda ja
rekao je ugostitelju, I

1068
01:07:23,165 --> 01:07:26,209
ne mari za
svoje tradicionalne opcije izbornika.

1069
01:07:26,376 --> 01:07:29,880
Ništa od toga nije gurmansko, što
je ono što ja plaćam.

1070
01:07:30,046 --> 01:07:32,924
Mislim, molim, file minjon?

1071
01:07:33,091 --> 01:07:34,593
Što smo mi, divljaci?

1072
01:07:34,760 --> 01:07:36,720
Je li ovo neka maturalna večer?

1073
01:07:39,181 --> 01:07:41,725
Mislim, kad bismo htjeli biti
ruglo sezone,

1074
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
samo bismo imali
praseće pečenje ili hostija

1075
01:07:43,810 --> 01:07:46,938
doček na travnjaku ispred kuće
ili neki društveni centar.

1076
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
što nosiš

1077
01:07:54,154 --> 01:07:55,655
Izgledaš kao avokado.

1078
01:07:59,367 --> 01:08:01,745
Htio si razgovarati
Tyleru o nečemu?

1079
01:08:01,912 --> 01:08:02,746
Oh, da.

1080
01:08:02,913 --> 01:08:04,831
Točno, točno.

1081
01:08:04,998 --> 01:08:06,041
čekaj.

1082
01:08:12,297 --> 01:08:13,507
Tamo.

1083
01:08:13,673 --> 01:08:15,258
Tamo.

1084
01:08:15,425 --> 01:08:16,468
50 000 dolara?

1085
01:08:16,593 --> 01:08:18,220
Mama, stvarno?

1086
01:08:18,345 --> 01:08:22,390
Pa, odlaziš
na sveučilište sljedeće godine.

1087
01:08:22,557 --> 01:08:24,017
Mislim, nije
pošteno da imaš

1088
01:08:24,142 --> 01:08:26,728
raditi kad treba
da se usredotočite na svoje učenje

1089
01:08:26,895 --> 01:08:30,148
a možda i pronaći djevojku.

1090
01:08:30,315 --> 01:08:32,692
Mama, trebala si
prvo je o tome razgovarao sa mnom.

1091
01:08:32,859 --> 01:08:34,194
Zašto bih
da o tome razgovaram s tobom

1092
01:08:34,361 --> 01:08:35,487
ako želim dati
moj unuk dar?

1093
01:08:35,654 --> 01:08:36,696
Jer imate
dva unuka.

1094
01:08:36,822 --> 01:08:37,989
Pa, ako najstariji...

1095
01:08:38,114 --> 01:08:39,282
Jackson.

1096
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
Njegovo ime je Jackson.

1097
01:08:40,700 --> 01:08:42,160
Muka mi je od puta
pričaš o njemu.

1098
01:08:42,327 --> 01:08:46,832
Ne namjeravam gubiti
moj novac na nekom umjetničkom programu.

1099
01:08:46,957 --> 01:08:50,085
Učinite nešto
korisno s tim.

1100
01:08:50,210 --> 01:08:51,086
hej

1101
01:08:51,253 --> 01:08:52,212
Što--

1102
01:08:52,462 --> 01:08:54,089
Ne kupujete
naklonost mog sina.

1103
01:08:54,256 --> 01:08:56,383
Sigurno ne birate
jedno od moje djece nad drugim.

1104
01:08:56,550 --> 01:08:57,843
Nadalje, on to ne čini
trebam tvoj novac.

1105
01:08:58,009 --> 01:08:59,511
Ima puno više od
koja ga čeka

1106
01:08:59,678 --> 01:09:02,305
kada diplomira, što on
može koristiti na čemu god želi,

1107
01:09:02,472 --> 01:09:05,392
bilo da se radi o umjetničkoj školi
ili ne zato što je on moj sin,

1108
01:09:05,517 --> 01:09:08,687
a on može biti tko god
on želi biti.

1109
01:09:08,854 --> 01:09:09,896
Idemo.

1110
01:09:19,990 --> 01:09:21,992
Mogu li dobiti svoj telefon natrag?

1111
01:09:24,536 --> 01:09:25,579
Hvala.

1112
01:09:29,916 --> 01:09:33,128
♪ Ne mogu zadržati
dalje ruke od tebe ♪

1113
01:09:33,295 --> 01:09:35,755
♪ Svaki centimetar koji želim
također istražiti ♪

1114
01:09:35,922 --> 01:09:37,549
♪ Budimo nepromišljeni ♪

1115
01:09:37,716 --> 01:09:38,508
♪ Budimo glasni ♪

1116
01:09:38,675 --> 01:09:39,718
♪ Zavukao si me ♪

1117
01:09:39,885 --> 01:09:41,094
♪ Ne mogu se povući ♪

1118
01:09:41,261 --> 01:09:42,262
♪ Sve sam u ♪

1119
01:09:42,429 --> 01:09:43,638
♪ Zaboravimo pravila ♪

1120
01:09:43,805 --> 01:09:47,726
♪ Večeras sam ja taj
tko te kontrolira ♪

1121
01:09:47,851 --> 01:09:52,147
♪ Ne mogu zadržati
dalje ruke od tebe ♪

1122
01:09:52,314 --> 01:09:54,733
Jesam li ti ikada rekao
da imaš super tijelo?

1123
01:09:54,900 --> 01:09:55,859
Da, da.

1124
01:09:56,026 --> 01:09:57,402
Činiš to cijelo vrijeme.

1125
01:09:57,569 --> 01:10:00,614
Baš kao i svaki put
ti poziraš za naš sat umjetnosti,

1126
01:10:00,780 --> 01:10:03,366
dižeš me.

1127
01:10:03,533 --> 01:10:05,452
Jax, mogu li se družiti
sa svojim dečkom?

1128
01:10:05,619 --> 01:10:06,828
Da, ne mislim tako.

1129
01:10:06,953 --> 01:10:07,787
Zašto?

1130
01:10:07,913 --> 01:10:08,997
Pustit ću te da se ljubiš s mojim.

1131
01:10:09,122 --> 01:10:10,790
Ne želim napraviti
van s tvojim.

1132
01:10:10,916 --> 01:10:11,750
Bez uvrede.

1133
01:10:11,917 --> 01:10:12,834
hajde

1134
01:10:13,001 --> 01:10:14,210
Možeš li se samo poljubiti
moj najbolji prijatelj?

1135
01:10:14,377 --> 01:10:15,629
O, Bože, Abby.

1136
01:10:15,795 --> 01:10:17,464
- Hajde, poljubi ga.
- Poljubi ga.

1137
01:10:17,589 --> 01:10:18,506
Poljubi ga.

1138
01:10:18,673 --> 01:10:19,799
Učini to.

1139
01:10:19,966 --> 01:10:22,385
Učini to, učini to, učini to.

1140
01:10:22,552 --> 01:10:25,889
Da, to je vruće.

1141
01:10:26,056 --> 01:10:26,890
Dodajte malo jezika.

1142
01:10:27,057 --> 01:10:28,350
Oh, Bože.

1143
01:10:28,475 --> 01:10:30,560
Ne ponašaj se kao ti
ne sviđa mi se, kučko.

1144
01:10:33,772 --> 01:10:37,609
Još uvijek ne zarađuješ
vani sa svojim dečkom.

1145
01:10:40,528 --> 01:10:42,405
U redu.

1146
01:10:42,530 --> 01:10:43,740
Scott, pokaži mu svoj kurac.

1147
01:10:43,907 --> 01:10:45,283
Mislim da je
vrijeme je da idemo kući.

1148
01:10:45,450 --> 01:10:46,409
Zašto?

1149
01:10:46,576 --> 01:10:47,661
Tek počinjemo
malo se zabaviti.

1150
01:10:47,786 --> 01:10:49,287
Bok.
hej

1151
01:10:49,454 --> 01:10:51,790
Mogu li dobiti drugu
piće, molim?

1152
01:10:51,957 --> 01:10:55,085
Dušo, on ne radi ovdje.

1153
01:10:55,251 --> 01:10:56,753
Svejedno idem gore.

1154
01:10:56,920 --> 01:10:57,921
što hoćeš

1155
01:10:58,046 --> 01:10:59,589
Alkohol.

1156
01:10:59,756 --> 01:11:01,466
od pomoći.

1157
01:11:01,591 --> 01:11:03,635
Jesam li ti ikada rekao vrijeme
da smo se Jackson i ja poseksali?

1158
01:11:03,802 --> 01:11:05,470
Ne, nismo.
Da, jesmo.

1159
01:11:05,637 --> 01:11:06,554
Ja sam razlog zašto je gay.

1160
01:11:06,721 --> 01:11:07,514
Nema na čemu.

1161
01:11:07,681 --> 01:11:10,600
Nismo imali seks.

1162
01:11:10,725 --> 01:11:12,769
Privatni razgovor.

1163
01:11:16,773 --> 01:11:18,775
Uglavnom, da, pitao me
zabiti prst u njegovo ne,

1164
01:11:18,942 --> 01:11:19,859
bez rupe.

1165
01:11:20,026 --> 01:11:23,697
I bio sam kao,
da, on je homo.

1166
01:11:23,863 --> 01:11:25,490
mogu reći od
osobno iskustvo

1167
01:11:25,657 --> 01:11:29,119
da to vjerojatno nije
kako je tekao razgovor.

1168
01:11:29,285 --> 01:11:31,705
Mislim, usputno pita
ti ako si avanturist,

1169
01:11:31,871 --> 01:11:34,165
a sljedeća stvar ti
duboka je dva zgloba,

1170
01:11:34,332 --> 01:11:35,500
prst te siluje u guzicu.

1171
01:11:35,667 --> 01:11:37,502
Čovječe, to je-- to je--

1172
01:11:37,627 --> 01:11:38,461
to nije smiješno.

1173
01:11:38,628 --> 01:11:39,546
Da, nije smiješno.

1174
01:11:39,713 --> 01:11:41,172
Nije silovanje ako ti se sviđa.

1175
01:11:41,339 --> 01:11:43,341
To nije jebeno smiješno.

1176
01:11:43,466 --> 01:11:44,884
Čovječe, siđi dolje.

1177
01:11:45,051 --> 01:11:45,885
Nije ništa značilo.

1178
01:11:46,052 --> 01:11:47,637
Da, naravno da ne.

1179
01:11:47,762 --> 01:11:49,139
Oboje ne
razmisli o tome što ti

1180
01:11:49,264 --> 01:11:53,476
reci prije nego to jebeno izgovoriš.

1181
01:11:53,643 --> 01:11:54,811
Idem po, uh--

1182
01:11:54,936 --> 01:11:55,812
izaći na svjež zrak.

1183
01:11:55,979 --> 01:11:57,022
Čovječe, žao mi je.

1184
01:12:04,029 --> 01:12:05,113
vratit ću se

1185
01:12:08,867 --> 01:12:10,326
On je taman.

1186
01:12:26,384 --> 01:12:28,344
hej

1187
01:12:28,511 --> 01:12:29,512
jesi dobro

1188
01:12:33,975 --> 01:12:36,186
Ja sam samo...

1189
01:12:36,352 --> 01:12:38,229
Nisam mislio napraviti
tako glupa scena.

1190
01:12:38,396 --> 01:12:39,230
U redu je, čovječe.

1191
01:12:39,397 --> 01:12:40,482
Ne brini oko toga.

1192
01:12:47,197 --> 01:12:48,156
Želiš li razgovarati o tome?

1193
01:12:48,323 --> 01:12:50,325
O čemu se tu ima razgovarati?

1194
01:12:50,450 --> 01:12:52,952
Mislim, očito jesi
prolazi kroz nešto.

1195
01:12:59,042 --> 01:13:01,503
Ne treba mi nikakav
sažaljenja ili osude.

1196
01:13:01,669 --> 01:13:07,217
Hej, nikad te neću žaliti,
i nikad te neću osuđivati, OK?

1197
01:13:07,383 --> 01:13:09,969
Samo želim biti ovdje za tebe.

1198
01:13:10,095 --> 01:13:12,138
Pa, znam to
drugi ljudi na svijetu

1199
01:13:12,305 --> 01:13:13,848
to je puno teže nego meni.

1200
01:13:14,015 --> 01:13:15,016
Dakle, to ne znači
učini ono što jesi

1201
01:13:15,183 --> 01:13:16,476
prolazeći kroz bilo koji manje valjan.

1202
01:13:22,899 --> 01:13:24,025
Vani je hladno.

1203
01:13:24,192 --> 01:13:25,777
Ne moraš ostati
vani sa mnom, OK?

1204
01:13:25,944 --> 01:13:28,780
želim.

1205
01:13:28,947 --> 01:13:30,740
Samo želim biti
ovdje s tobom, OK?

1206
01:13:30,907 --> 01:13:32,450
Želim da znaš
da nisi sam.

1207
01:13:38,081 --> 01:13:41,459
Znaš da ne znaš
nekome nešto dugujemo, zar ne?

1208
01:13:44,212 --> 01:13:47,590
Ni tvoja mama, ni Joy,
sigurno ne David.

1209
01:13:51,636 --> 01:13:52,470
ja znam

1210
01:13:52,637 --> 01:13:54,472
Ne, Jessica.

1211
01:13:54,639 --> 01:13:55,723
slušaj me

1212
01:13:55,849 --> 01:14:00,103
Nikome ništa ne duguješ.

1213
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
Držao si ga
zajedno za sve ostale.

1214
01:14:03,648 --> 01:14:06,317
Vrijeme je da odredite prioritete
svoje mentalno zdravlje.

1215
01:14:06,484 --> 01:14:08,194
A ako živi
iskreno ublažava

1216
01:14:08,361 --> 01:14:10,363
neke negativne
osjećaje, trebate.

1217
01:14:10,530 --> 01:14:12,282
Da, ali to će tek biti
učiniti ga većim jebenim

1218
01:14:12,448 --> 01:14:13,700
nered za sve ostale.

1219
01:14:13,867 --> 01:14:17,453
To je nešto što može
razraditi tijekom vremena.

1220
01:14:17,579 --> 01:14:22,750
Taj mučni osjećaj krivnje, strah od
nepoznato, žaljenje, to je

1221
01:14:22,917 --> 01:14:25,503
što te drži u limbu.

1222
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
I jede te živog.

1223
01:14:43,396 --> 01:14:46,149
Hm, sljedeći petak u 3:30.

1224
01:14:49,277 --> 01:14:50,486
Hej, Jessica.

1225
01:14:54,449 --> 01:14:56,534
Što radiš ovdje?

1226
01:14:56,701 --> 01:14:59,412
Pa, znaš da mi treba
da održim svoju probnu kaznu,

1227
01:14:59,579 --> 01:15:02,874
pa što misliš
radim ovdje?

1228
01:15:12,592 --> 01:15:13,885
Mogu li sad gore?

1229
01:15:15,345 --> 01:15:18,765
Drago mi je vidjeti te opet, Cole.

1230
01:15:18,932 --> 01:15:21,809
Hvala.

1231
01:15:26,689 --> 01:15:28,942
Mogu li ti pokazati svoju?

1232
01:15:29,108 --> 01:15:30,151
Naravno.

1233
01:15:32,528 --> 01:15:36,658
Samo ozbiljni
samo mišljenja, OK?

1234
01:15:36,824 --> 01:15:38,034
O moj Bože.

1235
01:15:38,201 --> 01:15:39,619
Što nije u redu s tobom?

1236
01:15:39,786 --> 01:15:40,828
Djevojka može sanjati.

1237
01:15:40,995 --> 01:15:42,038
Odvratan si.

1238
01:15:42,205 --> 01:15:45,208
volim to

1239
01:16:10,066 --> 01:16:11,901
Tako lijepo, jezero.

1240
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
Mm.

1241
01:16:13,486 --> 01:16:16,239
I zvijezde.

1242
01:16:16,406 --> 01:16:17,490
Ne viđam ih često.

1243
01:16:25,081 --> 01:16:26,207
Užasno si tih.

1244
01:16:28,626 --> 01:16:29,669
Da.

1245
01:16:38,636 --> 01:16:40,179
Znaš vjenčanje moga tate
dolazi, zar ne?

1246
01:16:40,346 --> 01:16:41,389
Mm-hmm.

1247
01:16:43,516 --> 01:16:44,517
Oh.

1248
01:16:47,228 --> 01:16:50,523
OK, ne želim se ureći
bilo što pitajući prerano,

1249
01:16:50,690 --> 01:16:54,610
ali želiš li poći sa mnom?

1250
01:16:54,777 --> 01:16:56,988
Jackson, znaš
Ne radim vjenčanja.

1251
01:16:57,155 --> 01:16:58,531
Postoji otvoreni bar.

1252
01:16:58,698 --> 01:17:00,033
Ja sam za.

1253
01:17:00,158 --> 01:17:02,160
ne daj Bože
samo učini nešto

1254
01:17:02,285 --> 01:17:03,286
jer ja sam tvoj dečko.

1255
01:17:03,453 --> 01:17:04,954
Oh, znaš ja
vole postati tvrdi.

1256
01:17:05,121 --> 01:17:05,955
Volim biti...

1257
01:17:06,122 --> 01:17:07,123
Volim biti težak.

1258
01:17:07,290 --> 01:17:08,708
- Da, nije li to istina.
- OK.

1259
01:17:08,833 --> 01:17:09,876
Mm-hmm.

1260
01:17:14,464 --> 01:17:18,217
Znaš, ja stvarno
poput tebe, Jacksone.

1261
01:17:18,343 --> 01:17:20,094
I ti se meni jako sviđaš.

1262
01:17:24,098 --> 01:17:25,141
Ja samo, uh--

1263
01:17:27,727 --> 01:17:30,355
Samo nikad ne želim
da te povrijedim, znaš?

1264
01:17:30,521 --> 01:17:32,106
OK, onda nemoj.

1265
01:17:36,444 --> 01:17:37,987
Idemo kući.

1266
01:17:41,074 --> 01:17:43,868
U REDU.

1267
01:20:08,721 --> 01:20:09,972
Zdravo.

1268
01:20:12,642 --> 01:20:13,684
Što nije u redu?

1269
01:20:23,486 --> 01:20:30,576
Uh, ne znam, seko.

1270
01:20:34,205 --> 01:20:41,337
Ja, uh-- OK, da, bit ću tamo.

1271
01:20:51,180 --> 01:20:54,433
Ja ću biti tamo.

1272
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
Tko je to bio?

1273
01:20:56,310 --> 01:20:57,645
To je bio samo moj...

1274
01:20:57,812 --> 01:20:58,896
moja sestra Cassie.

1275
01:20:59,063 --> 01:21:02,692
Hm, moj očuh
umro sinoć, pa--

1276
01:21:02,858 --> 01:21:03,693
O moj Bože.

1277
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Dušo, jesi li dobro?

1278
01:21:04,819 --> 01:21:06,529
Da, da, dobro sam.

1279
01:21:06,696 --> 01:21:08,990
Tako mi je žao.

1280
01:21:09,156 --> 01:21:11,576
Mogu li nešto učiniti?

1281
01:21:11,742 --> 01:21:13,869
Ne, ne brini o tome.

1282
01:21:14,036 --> 01:21:17,164
Oh, kad je sprovod?

1283
01:21:17,290 --> 01:21:20,167
Mislim da je rekla
iduće subote, pa...

1284
01:21:20,293 --> 01:21:21,127
OK, mogu...

1285
01:21:21,294 --> 01:21:22,503
Mogu biti tamo s tobom.

1286
01:21:22,628 --> 01:21:23,671
u redu je

1287
01:21:23,838 --> 01:21:26,299
Gle, stvarno ne
želim te tamo, OK?

1288
01:21:26,465 --> 01:21:28,467
Oh, dušo, hoćeš
trebam nekoga tamo.

1289
01:21:28,593 --> 01:21:29,885
Rekao sam da sam jebeno dobro.

1290
01:21:51,365 --> 01:21:54,744
Moj očuh je sinoć umro.

1291
01:21:54,910 --> 01:21:58,331
Cole, žao mi je.

1292
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
Vjeruj mi, dobro sam.

1293
01:22:00,583 --> 01:22:01,375
dobro sam

1294
01:22:01,542 --> 01:22:04,211
Ja, uh-- zapravo mi je drago.

1295
01:22:07,673 --> 01:22:09,425
Zašto to kažeš?

1296
01:22:12,053 --> 01:22:15,264
Jednostavno nije bio dobra osoba.

1297
01:22:15,431 --> 01:22:17,892
Zašto kažeš on
nije bila dobra osoba?

1298
01:22:18,059 --> 01:22:20,353
Jednostavno nije.

1299
01:22:20,519 --> 01:22:21,562
Radio je stvari.

1300
01:22:24,190 --> 01:22:25,274
Destruktivne stvari.

1301
01:22:25,441 --> 01:22:26,567
Bolne stvari.

1302
01:22:26,734 --> 01:22:28,444
Povrijedio je ljude.

1303
01:22:28,569 --> 01:22:30,780
Svijet je bolji
mjesto bez njega u njemu.

1304
01:22:33,991 --> 01:22:38,079
Nikad nije stvarno
tako jednostavno, zar ne?

1305
01:22:38,245 --> 01:22:42,750
Nekoga vam se ne može svidjeti
i dalje tuguju zbog gubitka.

1306
01:22:42,917 --> 01:22:45,169
A ponekad i ta osoba
ponese nešto sa sobom

1307
01:22:45,336 --> 01:22:46,504
da se ne možeš vratiti.

1308
01:22:50,049 --> 01:22:52,802
Reci mi više o ovime
destruktivne stvari.

1309
01:22:52,968 --> 01:22:53,761
Mi to ne radimo.

1310
01:22:53,928 --> 01:22:55,304
Ne govorim o njemu.

1311
01:22:55,429 --> 01:22:56,514
oprosti

1312
01:22:56,681 --> 01:22:58,265
Što bi se dogodilo
kad bismo pričali o njemu...

1313
01:22:58,432 --> 01:23:00,059
Nećemo razgovarati
o njemu jer sam

1314
01:23:00,226 --> 01:23:02,520
gotovo s tom temom.

1315
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
Ono što vam treba
shvatiti je da ovo

1316
01:23:04,188 --> 01:23:06,273
je nešto što pokušavam
riješiti to sam, u redu?

1317
01:23:06,440 --> 01:23:10,319
I muka mi je od svih pokušaja
da me prisili da o tome govorim.

1318
01:23:10,486 --> 01:23:11,696
Tko radi
misliš svima?

1319
01:23:11,862 --> 01:23:17,868
Ti, Cassie Jackson,
moj stari terapeut.

1320
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Svi znate što se dogodilo, dakle
prestani s glupim pitanjima,

1321
01:23:21,288 --> 01:23:23,624
OK?

1322
01:23:23,749 --> 01:23:25,751
Cole, gledaj, ja...

1323
01:23:25,918 --> 01:23:29,505
ne znam što se dogodilo,
ali vidim da jesi

1324
01:23:29,672 --> 01:23:31,757
noseći puno boli.

1325
01:23:34,218 --> 01:23:36,429
Ali mislite li
svi se pitaju

1326
01:23:36,595 --> 01:23:41,267
iz nervoze ili brige?

1327
01:23:41,392 --> 01:23:46,856
Ne, znam zašto
svi se pitaju.

1328
01:23:47,022 --> 01:23:50,234
Pitaju jer
pokušavaju to popraviti.

1329
01:23:50,401 --> 01:23:55,197
Kao da se nekako otvorim
to će učiniti da se osjećaju bolje.

1330
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
Uvijek se radi o
njih, što žele,

1331
01:23:57,450 --> 01:23:59,744
što misle da mi treba.

1332
01:23:59,910 --> 01:24:01,287
Znate li kako
jebeno neugodno

1333
01:24:01,454 --> 01:24:05,916
je utješiti nekoga jer
bole ih jer ja

1334
01:24:06,083 --> 01:24:07,460
pokušao sam se jebeno ubiti?

1335
01:24:12,339 --> 01:24:15,092
Ovo nije jedna stvar koja
može popraviti jedna osoba,

1336
01:24:15,217 --> 01:24:17,470
ali radim na tome, OK?

1337
01:24:17,595 --> 01:24:19,722
jesam

1338
01:24:19,889 --> 01:24:22,057
Svi ćete znati
kad budem spreman i

1339
01:24:22,224 --> 01:24:24,059
kad stignem tamo,
jer tada ću

1340
01:24:24,185 --> 01:24:25,770
biti voljan razgovarati o tome.

1341
01:24:55,174 --> 01:24:56,884
Kako funkcionira sljedeći petak?

1342
01:24:57,051 --> 01:24:58,010
Uh, ne.

1343
01:24:58,177 --> 01:25:00,888
Mogu li-- što kažete na srijedu?

1344
01:25:01,055 --> 01:25:02,348
Srijeda.

1345
01:25:02,515 --> 01:25:03,349
Oh, ja, uh...

1346
01:25:03,516 --> 01:25:04,350
Zaboravio sam ruksak.

1347
01:25:04,517 --> 01:25:05,935
Samo ću brzo...

1348
01:25:53,899 --> 01:25:55,860
Gle, znam te
rekao da si dobro,

1349
01:25:56,026 --> 01:25:57,278
ali sam očistio
moj raspored u subotu

1350
01:25:57,403 --> 01:25:58,571
za svaki slučaj
predomisliti se

1351
01:25:58,737 --> 01:25:59,780
i želiš da idem s njim
ti na sprovod.

1352
01:25:59,905 --> 01:26:01,115
Zaboga, Jacksone.

1353
01:26:01,282 --> 01:26:05,619
Koliko puta ja
moram reći ispusti to?

1354
01:26:07,621 --> 01:26:09,164
Kad kažem da nemam
želim te tamo,

1355
01:26:09,331 --> 01:26:10,708
Jebeno te ne želim tamo.

1356
01:26:10,875 --> 01:26:12,626
OK, možeš li samo povući
auto jebeno naprijed?

1357
01:26:12,751 --> 01:26:14,253
Da, mogu jebeno
povuci naprijed, u redu?

1358
01:26:14,420 --> 01:26:18,132
Ne trebaš mi dati upute
ja na svakom dijelu mog života.

1359
01:26:18,257 --> 01:26:20,009
Mogu preživjeti bez tebe.

1360
01:26:49,788 --> 01:26:51,749
Znaš kako jebeno
iritantno je

1361
01:26:51,916 --> 01:26:54,501
biti pitan isto
pitanja cijelo vrijeme?

1362
01:26:54,668 --> 01:26:55,544
Kao, jesi li dobro?

1363
01:26:55,711 --> 01:26:56,503
Što nije u redu?

1364
01:26:56,670 --> 01:26:57,963
Želiš li razgovarati o tome?

1365
01:26:58,130 --> 01:27:01,300
Kao, nekako znaš
će popraviti stvari.

1366
01:27:01,467 --> 01:27:02,384
OK, žao mi je.

1367
01:27:02,551 --> 01:27:03,802
ne znam što
raditi ovdje, OK?

1368
01:27:03,969 --> 01:27:05,054
Samo ti pokušavam dopustiti
znaj da sam ovdje za.

1369
01:27:05,179 --> 01:27:06,472
shvaćam.
Shvaćam, OK?

1370
01:27:06,639 --> 01:27:08,974
Želiš biti ovdje za mene.

1371
01:27:09,141 --> 01:27:12,811
Ali ovo nije zajebano
ti, Jackson, u redu?

1372
01:27:12,978 --> 01:27:17,524
Ne želim jebati
razgovaraj o tome, OK?

1373
01:27:17,650 --> 01:27:19,318
Kao, ja-- ti si
uvijek se zajebava.

1374
01:27:19,485 --> 01:27:20,444
Ne mogu se odmoriti.

1375
01:27:20,611 --> 01:27:22,154
OK, žao mi je.

1376
01:27:22,321 --> 01:27:26,784
Trebam jebeni prostor, OK?

1377
01:27:26,909 --> 01:27:28,035
Ne mogu jebeno disati.

1378
01:27:28,202 --> 01:27:29,578
Gušiš me.

1379
01:27:35,960 --> 01:27:40,339
Rekao si mi da jesi
nikad me neće povrijediti.

1380
01:27:40,506 --> 01:27:42,758
Da, pa možda mi
treba završiti stvari sada,

1381
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
pa baš i ne
jebeno te povrijedio.

1382
01:27:45,135 --> 01:27:46,345
Malo je
kasno za ono kad

1383
01:27:46,470 --> 01:27:48,722
Već sam zaljubljen u tebe.

1384
01:27:48,889 --> 01:27:50,015
Nemoj to raditi, molim te.

1385
01:27:50,140 --> 01:27:54,103
Ne, nemoj-- nemoj
jebeno me dodirni, OK?

1386
01:28:19,837 --> 01:28:20,879
hej

1387
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
hej

1388
01:28:27,344 --> 01:28:28,762
Jax, što nije u redu?

1389
01:28:28,929 --> 01:28:32,808
Cole samo
prekinuo sa mnom.

1390
01:28:32,975 --> 01:28:34,143
Oh, dušo.
Tako mi je žao.

1391
01:28:34,268 --> 01:28:35,102
Da, točno, mama.

1392
01:28:35,269 --> 01:28:36,186
Niste ga čak ni voljeli.

1393
01:28:36,353 --> 01:28:37,813
To nije točno.

1394
01:28:37,980 --> 01:28:39,189
Da, jeste.

1395
01:28:39,356 --> 01:28:41,358
Nisi ni upoznao
njega jer ako jesi,

1396
01:28:41,525 --> 01:28:43,068
ti bi to vidio
on nije samo neki tip

1397
01:28:43,193 --> 01:28:44,611
s kojom nije išlo.

1398
01:28:47,489 --> 01:28:48,866
Tako sam zaljubljena u njega.

1399
01:28:49,033 --> 01:28:50,576
Zato je on
prekidajući sa mnom.

1400
01:28:50,701 --> 01:28:52,286
Jesi li zaljubljena u njega?

1401
01:28:52,411 --> 01:28:54,538
Da, mama.

1402
01:28:54,705 --> 01:28:56,915
I zaslužuje biti voljen.

1403
01:28:57,082 --> 01:28:59,334
On zaslužuje imati
netko tamo.

1404
01:28:59,501 --> 01:29:01,712
Ali previše se boji da bi dopustio
ljudi vide sva loša sranja

1405
01:29:01,879 --> 01:29:04,089
da mu se događa.

1406
01:29:04,256 --> 01:29:07,676
On je dosta sličan tebi kao takav.

1407
01:29:34,995 --> 01:29:36,955
DR. KELLER (ON
SNIMANJE): Pa, što

1408
01:29:37,122 --> 01:29:39,666
dovodi te danas, Jessica?

1409
01:29:39,833 --> 01:29:41,877
JESSICA
Moj brak.

1410
01:29:42,002 --> 01:29:44,338
Od jučer je gotovo.

1411
01:29:44,505 --> 01:29:46,131
Upravo sam potpisao
papiri za razvod.

1412
01:30:08,737 --> 01:30:09,822
Zdravo?

1413
01:30:09,988 --> 01:30:10,948
Jeste li vi Joy?

1414
01:30:11,115 --> 01:30:12,157
Joy McCall?

1415
01:30:17,412 --> 01:30:19,456
Što je to?

1416
01:30:19,623 --> 01:30:23,836
To je sav zvuk
snimke tvoje sestre

1417
01:30:23,961 --> 01:30:25,045
terapijske sesije.

1418
01:30:32,594 --> 01:30:35,264
To je bolesno.

1419
01:30:35,430 --> 01:30:36,223
ti to ozbiljno

1420
01:30:36,390 --> 01:30:38,517
Da, jesam, znaš.

1421
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
Ja činim mnogo lošeg
izbora, pa jebi ga.

1422
01:30:42,062 --> 01:30:44,565
Što je još jedan?

1423
01:30:44,731 --> 01:30:47,401
Ne znam što ti
očekujte da to učinim ovdje.

1424
01:30:47,568 --> 01:30:49,153
Ali ja sam-- ja sam--

1425
01:30:49,319 --> 01:30:50,904
Ja to ne slušam.

1426
01:30:51,071 --> 01:30:52,072
Zašto?

1427
01:30:52,281 --> 01:30:53,365
Jer se bojiš
onoga što je tamo?

1428
01:30:53,490 --> 01:30:55,868
Jer je
zadiranje u privatnost.

1429
01:30:56,034 --> 01:30:59,454
Samo ne želiš
da čujem što joj radi.

1430
01:30:59,621 --> 01:31:01,915
Ljudi poput tebe
a ja nemam jebanja

1431
01:31:02,082 --> 01:31:05,752
problem koji laže svima
drugo oko nas

1432
01:31:05,919 --> 01:31:10,465
ali ne i Jessica, tvoja sestra.

1433
01:31:10,632 --> 01:31:14,678
Znaš, ne treba joj
da govoriš za nju.

1434
01:31:14,845 --> 01:31:16,138
Ona je više nego sposobna.

1435
01:31:16,305 --> 01:31:18,140
Pravo.

1436
01:31:18,307 --> 01:31:19,850
Ona ne zna.

1437
01:31:20,017 --> 01:31:21,852
I znaš je
ne bi ako znači

1438
01:31:22,019 --> 01:31:24,938
netko drugi će biti povrijeđen.

1439
01:31:25,105 --> 01:31:27,816
Ali nije to što
radi se o tome, OK?

1440
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Riječ je o podršci.

1441
01:31:29,860 --> 01:31:32,738
Popio si sve
jebeni život, a ona nije.

1442
01:31:32,905 --> 01:31:36,742
Morala se nositi s ovim
i još puno toga sama.

1443
01:31:36,909 --> 01:31:38,368
I vjeruj mi kada
Kažem ovo, tako je

1444
01:31:38,535 --> 01:31:41,246
puno upravljiviji kada
imati nekoga u svom kutu.

1445
01:31:44,416 --> 01:31:51,673
Dakle, da, nije trebala
tražiti, pogotovo ne od tebe.

1446
01:31:55,552 --> 01:31:59,014
Mislim da bi trebao ići.

1447
01:32:39,179 --> 01:32:40,430
Hej, mama.

1448
01:32:42,849 --> 01:32:43,892
Cole.

1449
01:32:48,230 --> 01:32:49,189
Oh.

1450
01:32:52,234 --> 01:32:53,277
Bok, Cole.

1451
01:32:55,988 --> 01:32:57,531
To je lijepa usluga.

1452
01:33:02,286 --> 01:33:06,373
Mama, nedostajala si mi.

1453
01:33:06,540 --> 01:33:09,501
Stvarno jesam.

1454
01:33:09,668 --> 01:33:13,130
zašto si ovdje

1455
01:33:13,297 --> 01:33:15,173
Upravo sam ti rekao zašto sam ovdje.

1456
01:33:15,340 --> 01:33:17,884
To je zato što si mi nedostajao.

1457
01:33:20,387 --> 01:33:24,016
Jer sam mislio da me trebaš.

1458
01:33:24,182 --> 01:33:25,934
Kao da je to odjednom bitno.

1459
01:33:26,101 --> 01:33:31,565
Mama, ne pokušavam
započeti tučnjavu.

1460
01:33:31,732 --> 01:33:36,528
Mama, možeš li-- možeš li
barem me pogledaj?

1461
01:33:36,695 --> 01:33:42,492
Da, vidim te.

1462
01:33:42,659 --> 01:33:43,994
Jesi li sretan?

1463
01:33:44,161 --> 01:33:47,289
Mama, znaš kako je teško
je za mene da dođem danas ovamo?

1464
01:33:47,456 --> 01:33:49,499
Zašto si onda?

1465
01:33:49,666 --> 01:33:53,670
Ti se pojavi danas od svih
dana, nakon sedam godina

1466
01:33:53,837 --> 01:33:56,298
isključivanja mene
pa možeš što,

1467
01:33:56,423 --> 01:33:57,841
pretvarati se da je sve u redu?

1468
01:33:57,966 --> 01:33:59,092
pretvarati se?

1469
01:33:59,259 --> 01:34:01,303
To je baš jebeno
ironično dolazi od tebe.

1470
01:34:01,470 --> 01:34:05,057
Vidi, žao mi je zbog čega
mislite da se dogodilo.

1471
01:34:05,223 --> 01:34:08,101
ne mislim
nešto se dogodilo, OK?

1472
01:34:08,268 --> 01:34:09,227
Dogodilo se.

1473
01:34:09,353 --> 01:34:11,313
Dogodilo se 11 puta, mama.

1474
01:34:11,480 --> 01:34:12,856
11 jebenih puta.

1475
01:34:15,359 --> 01:34:21,740
Kako se usuđuješ započeti sve ovo
sve opet danas od svih dana?

1476
01:34:21,907 --> 01:34:25,035
Stvarno me toliko mrziš?

1477
01:34:25,202 --> 01:34:27,245
Ne mrzim te, mama.

1478
01:34:27,371 --> 01:34:29,289
Nikad nisam.

1479
01:34:29,456 --> 01:34:31,833
Žao mi je zbog tebe.

1480
01:34:32,000 --> 01:34:33,210
Liječim se.

1481
01:34:33,377 --> 01:34:35,504
I još uvijek ne možete prihvatiti
činjenica da jesi

1482
01:34:35,670 --> 01:34:38,298
ništa, ništa što bi mi pomoglo.

1483
01:34:40,300 --> 01:34:41,343
Mama.

1484
01:34:43,762 --> 01:34:50,519
Danas je u znaku njegova sjećanja.

1485
01:34:53,939 --> 01:34:56,483
Nemoj to upropastiti.

1486
01:36:11,558 --> 01:36:13,852
Teta Joyce je ovdje.

1487
01:36:19,816 --> 01:36:21,526
Tako dobro izgleda.

1488
01:36:21,651 --> 01:36:22,861
Ovdje.

1489
01:36:23,028 --> 01:36:24,613
Imaš sjajnu kosu.

1490
01:36:24,779 --> 01:36:26,114
OK, pogledajte se dečki.

1491
01:36:30,952 --> 01:36:31,953
Radost.

1492
01:36:34,539 --> 01:36:40,045
Morao sam razgovarati s tobom.

1493
01:36:40,170 --> 01:36:41,755
Svi vi, zapravo.

1494
01:36:56,728 --> 01:36:57,646
Kako si...

1495
01:36:57,812 --> 01:36:59,731
Nije važno.

1496
01:36:59,856 --> 01:37:04,486
Ono što je bitno je to
Dugujem ti ispriku.

1497
01:37:08,406 --> 01:37:10,867
Trebao sam vidjeti što
ovo ti je radilo.

1498
01:37:17,749 --> 01:37:20,627
I dugujem ti istinu.

1499
01:37:26,091 --> 01:37:28,552
Tata ti je rekao
o aferi.

1500
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
Ali nije bilo
tvoja mama koja ga je imala.

1501
01:37:34,683 --> 01:37:35,809
Bio je to tvoj otac.

1502
01:37:40,397 --> 01:37:41,481
prije 18 godina.

1503
01:37:45,735 --> 01:37:46,778
Što?

1504
01:37:49,739 --> 01:37:53,618
ja--

1505
01:37:56,037 --> 01:37:58,373
kako

1506
01:37:58,540 --> 01:37:59,624
Sjećam se kad se rodio.

1507
01:37:59,791 --> 01:38:01,126
Sjećam se kada
bila si trudna.

1508
01:38:04,713 --> 01:38:07,632
Bila sam trudna.

1509
01:38:07,799 --> 01:38:11,011
Djevojčica koju sam
izgubljeno tijekom isporuke.

1510
01:38:14,389 --> 01:38:15,890
Tvoja mama
a tata je već imao

1511
01:38:16,057 --> 01:38:20,645
odlučio riješiti stvari kada
Ostala sam trudna pa je usvajanje bilo...

1512
01:38:20,812 --> 01:38:21,855
Oh, ne.

1513
01:38:50,467 --> 01:38:51,676
jeste li znali

1514
01:38:51,801 --> 01:38:52,844
br.

1515
01:38:56,306 --> 01:38:57,599
Mislim, sjećam se
kada mi-- kada

1516
01:38:57,766 --> 01:39:00,769
Bila sam mlađa, mama i teta
Joy nije pričala

1517
01:39:00,935 --> 01:39:03,104
jedni drugima neko vrijeme.

1518
01:39:03,271 --> 01:39:06,441
A nisam imao pojma zašto.

1519
01:39:06,608 --> 01:39:07,692
Ali onda si ti rođen.

1520
01:39:07,859 --> 01:39:12,113
I odjednom, bila je
natrag u naše živote.

1521
01:39:12,280 --> 01:39:14,741
Imao sam otprilike sedam godina.

1522
01:39:21,373 --> 01:39:26,211
Svaki put kad ja
vidi ga, ja sam, um--

1523
01:39:26,378 --> 01:39:32,133
Podsjećam se na život
mogao je imati

1524
01:39:32,300 --> 01:39:34,844
i greške koje sam napravio
i kako sam te povrijedio.

1525
01:39:35,011 --> 01:39:36,638
I onda idem.

1526
01:39:36,805 --> 01:39:38,306
I vani je
iz vida, van pameti.

1527
01:39:43,186 --> 01:39:47,065
Ali podsjetili ste se
svaki dan.

1528
01:39:56,157 --> 01:39:58,076
Vidi, ne mogu ni ja
početi zamišljati

1529
01:39:58,243 --> 01:39:59,577
što sada osjećaš.

1530
01:40:03,373 --> 01:40:05,250
Imaš svako pravo biti
ljut na sve njih.

1531
01:40:05,417 --> 01:40:07,460
Da sam na tvom mjestu, vjerojatno bih
ne bi ni otišao večeras.

1532
01:40:15,009 --> 01:40:16,261
Ali ako želiš moje mišljenje--

1533
01:40:16,428 --> 01:40:18,763
Čak i da nisam ja, ti bi
daj mi ga ipak.

1534
01:40:21,766 --> 01:40:26,146
Gledajte, to je samo to
tako dugo, jesi

1535
01:40:26,312 --> 01:40:28,106
sve pričao
od nas koje želiš

1536
01:40:28,273 --> 01:40:32,819
biti tretiran kao
odrasla osoba. Sada je

1537
01:40:32,986 --> 01:40:36,239
vrijeme da dokažete da ste jedno.

1538
01:40:39,409 --> 01:40:41,536
Pokažite im da se možete nositi
ovo bolje od bilo kojeg od njih

1539
01:40:41,703 --> 01:40:44,080
ikada učinio.

1540
01:40:49,878 --> 01:40:52,297
dođi ovamo

1541
01:41:23,244 --> 01:41:24,996
Bok.

1542
01:41:25,163 --> 01:41:26,998
Bok, Cole.

1543
01:41:27,123 --> 01:41:28,208
Mogu li ući?

1544
01:41:47,811 --> 01:41:49,646
u redu je

1545
01:41:49,813 --> 01:41:50,647
Mislim, nije.

1546
01:41:50,814 --> 01:41:52,023
nije u redu

1547
01:41:52,190 --> 01:41:54,067
Izgledaš kao 100
sati društveno korisnog rada,

1548
01:41:54,234 --> 01:41:57,403
ali cijenim to.

1549
01:42:01,991 --> 01:42:03,034
Možemo li razgovarati?

1550
01:42:07,622 --> 01:42:11,668
Nisam ga htjela povrijediti.

1551
01:42:11,835 --> 01:42:15,380
Da, ne želim
da ga povrijediš.

1552
01:42:18,091 --> 01:42:23,721
Ali otkad je sa
ti, on je bio sretan.

1553
01:42:23,847 --> 01:42:26,474
Znam da vjerojatno ne vidiš
svijet različitosti koji si stvorio

1554
01:42:26,641 --> 01:42:32,063
u svom životu jer možda
rekao si sebi

1555
01:42:32,188 --> 01:42:35,441
ti si obaveza.

1556
01:42:35,608 --> 01:42:36,651
Ali nisi.

1557
01:42:41,030 --> 01:42:44,409
Znate, ne možemo kontrolirati
tuđu bol, Cole.

1558
01:42:47,453 --> 01:42:52,500
Ponekad ljubav-- ljubav je bol.

1559
01:42:52,667 --> 01:42:55,086
Nekako podsjeća
nama da smo živi.

1560
01:42:55,211 --> 01:42:56,671
Postoji dobra bol
i tu je jaka bol.

1561
01:42:56,796 --> 01:42:58,381
Dobra bol liječi.

1562
01:42:58,548 --> 01:42:59,549
To te čini jačim.

1563
01:42:59,716 --> 01:43:01,301
A ponekad i ti
to treba za rast.

1564
01:43:06,639 --> 01:43:07,891
mislim negdje
duž linije,

1565
01:43:08,057 --> 01:43:09,642
uvjerili ste se
koju ne zaslužuješ

1566
01:43:09,809 --> 01:43:14,689
biti sretan, to
bolje ti je da si sam,

1567
01:43:14,856 --> 01:43:16,065
i nitko više ne bude ozlijeđen.

1568
01:43:20,820 --> 01:43:26,117
Vidim to u tebi jer
Vidim to u sebi.

1569
01:43:33,666 --> 01:43:35,001
Zaslužujemo sreću, Cole.

1570
01:43:37,879 --> 01:43:39,339
Zaslužujemo da se o nama brine.

1571
01:43:39,505 --> 01:43:42,717
Zaslužujemo pravi, bezuvjetni
ljubav čak i ako je zastrašujuća.

1572
01:43:42,842 --> 01:43:44,552
Jer inače, mi smo samo--

1573
01:43:44,719 --> 01:43:45,678
samo utapanje.

1574
01:43:50,308 --> 01:43:52,393
Moj očuh je nedavno umro.

1575
01:43:55,229 --> 01:43:58,691
Pa sam otišao na sprovod,
budi tu za moju mamu.

1576
01:44:01,694 --> 01:44:05,949
Ako je uopće i bilo
neka vrsta šanse za popravljanje stvari

1577
01:44:06,115 --> 01:44:09,619
među nama, sada je nestalo.

1578
01:44:13,748 --> 01:44:20,922
Kad sam imao 12 godina, moj očuh
prvi put me silovao.

1579
01:44:25,009 --> 01:44:27,261
Zatim se dogodilo 10
puta nakon toga.

1580
01:44:30,348 --> 01:44:37,563
Kad sam rekla mami za to,
odbijala je povjerovati u to.

1581
01:44:38,898 --> 01:44:39,983
Još uvijek to radi.

1582
01:44:44,487 --> 01:44:47,573
Sve je moralo biti tako jebeno
savršeno u mojoj obitelji.

1583
01:44:52,370 --> 01:44:54,330
I znate što?

1584
01:44:54,497 --> 01:44:57,125
Nije me briga, OK?

1585
01:44:57,291 --> 01:45:03,840
Nije me briga što se to dogodilo
ja jer to nije kao jebanje

1586
01:45:03,965 --> 01:45:06,259
briga bi mogla vratiti vrijeme.

1587
01:45:09,387 --> 01:45:12,390
Ali moja mama, ona
trebalo brinuti.

1588
01:45:15,476 --> 01:45:17,770
Trebalo joj je biti stalo
dovoljno za jebenu pomoć.

1589
01:45:26,029 --> 01:45:27,321
Tako mi je žao.

1590
01:46:25,630 --> 01:46:28,591
Drago mi je da si došao.

1591
01:46:28,716 --> 01:46:30,635
Da.

1592
01:46:30,760 --> 01:46:34,013
Kosa ti lijepo izgleda.

1593
01:46:52,073 --> 01:46:55,034
u redu je

1594
01:47:10,299 --> 01:47:11,509
Nisam mislio da ćeš doći.

1595
01:47:11,676 --> 01:47:14,887
Oh, čuo sam ovo mjesto
ima lijep otvoreni bar.

1596
01:47:17,890 --> 01:47:19,725
Toliko ti dugujem
više od isprike.

1597
01:47:19,892 --> 01:47:20,893
ja--

1598
01:47:21,060 --> 01:47:21,894
ne želim
isprika, Cole.

1599
01:47:22,061 --> 01:47:23,104
Ja samo želim tebe.

1600
01:47:25,606 --> 01:47:29,986
Ja sam ludo zaljubljen
s tobom, Jacksone.

1601
01:47:30,153 --> 01:47:32,363
To me užasava.

1602
01:47:32,530 --> 01:47:34,782
I imam sve
ovi dijelovi mene,

1603
01:47:34,949 --> 01:47:38,369
ti slomljeni, oštećeni komadi,
i želim da sve vidiš.

1604
01:47:38,536 --> 01:47:39,453
Samo ja ne--

1605
01:47:40,913 --> 01:47:42,456
♪ Bio si mi pod kožom
kao sporo sagorijevanje ♪

1606
01:47:42,582 --> 01:47:45,251
♪ Nisam poznavao ljubav
mogao tako pogoditi ♪

1607
01:47:45,418 --> 01:47:46,460
I ja tebe volim.

1608
01:47:46,752 --> 01:47:49,088
♪--Ja bih bio taj
da držim tvoj svijet ♪

1609
01:47:49,255 --> 01:47:51,591
♪ kada ste počeli
srušiti se ♪

1610
01:47:51,757 --> 01:47:53,634
♪ A možda ste i vi to znali ♪

1611
01:47:53,801 --> 01:47:56,971
♪ Ali ti si zadržao dah
kao preduboko povlačenje ♪

1612
01:47:57,138 --> 01:47:58,556
♪ Kao neizrečena istina ♪

1613
01:47:58,723 --> 01:48:00,516
♪ Bojao si se željeti me ♪

1614
01:48:00,683 --> 01:48:02,393
♪ Boji se da me trebaš ♪

1615
01:48:02,518 --> 01:48:03,769
♪ Kao da sam bio nikotin ♪

1616
01:48:03,936 --> 01:48:04,812
Ty.

1617
01:48:05,062 --> 01:48:06,564
što si ti
očekujući da ja kažem?

1618
01:48:06,731 --> 01:48:07,565
Ništa.

1619
01:48:07,732 --> 01:48:08,858
Baš ništa.

1620
01:48:09,025 --> 01:48:15,031
Samo-- samo se nadam tebi
može barem slušati, OK?

1621
01:48:15,198 --> 01:48:16,490
Vidi, znam da postoji
ništa što mogu

1622
01:48:16,657 --> 01:48:17,950
reci da će to ispraviti ovo.

1623
01:48:18,117 --> 01:48:18,910
Nema isprike.

1624
01:48:19,076 --> 01:48:21,996
Onda nemoj izmišljati.

1625
01:48:24,957 --> 01:48:29,003
Ovo je razlog zašto ja
nisam ništa rekao

1626
01:48:29,170 --> 01:48:32,131
jer sam bio prestravljen,
prestravljen godinama

1627
01:48:32,298 --> 01:48:36,636
da te izgubim, povrijedim te.

1628
01:48:36,802 --> 01:48:38,971
A mislio si da lažeš
meni za cijeli život

1629
01:48:39,138 --> 01:48:40,264
bi to spriječio?

1630
01:48:40,431 --> 01:48:42,475
Kad bi bilo
pravo vrijeme da ti kažem?

1631
01:48:42,642 --> 01:48:45,144
Kad bi ovo imalo
bilo lako učiniti?

1632
01:48:45,311 --> 01:48:46,938
Tijekom razvoda?

1633
01:48:47,104 --> 01:48:49,357
Vaše djetinjstvo?

1634
01:48:51,651 --> 01:48:53,486
Zar je tako nerazumno
razumjeti

1635
01:48:53,653 --> 01:48:54,904
da bih mogao imati
potrebno vrijeme da se shvati

1636
01:48:55,071 --> 01:48:58,157
kako se nositi s ovim?

1637
01:49:02,161 --> 01:49:04,747
Sve što mogu reći je da te volim.

1638
01:49:04,872 --> 01:49:05,748
jako te volim

1639
01:49:05,915 --> 01:49:08,709
Uvijek jesam.

1640
01:49:19,220 --> 01:49:20,513
Hvala na vožnji.

1641
01:49:20,680 --> 01:49:23,391
Da, nema problema.

1642
01:49:23,557 --> 01:49:26,227
Zapravo, Ty, možeš li
zadržati se na sekundu?

1643
01:49:28,688 --> 01:49:30,106
Imate li nešto protiv?

1644
01:49:30,273 --> 01:49:31,440
br.

1645
01:49:31,607 --> 01:49:33,317
dobro.

1646
01:49:33,442 --> 01:49:34,819
Laku ti noć.

1647
01:49:34,944 --> 01:49:35,778
volim te

1648
01:49:35,945 --> 01:49:38,072
Volim i tebe.

1649
01:49:46,330 --> 01:49:48,541
U redu, Ty, ja
znati što se događa.

1650
01:49:48,708 --> 01:49:50,543
Da?

1651
01:49:50,710 --> 01:49:53,629
I misliš da si ti ta osoba
da razgovaraš sa mnom o tome?

1652
01:49:53,796 --> 01:49:56,674
Jedva da te i poznajem.

1653
01:49:56,841 --> 01:49:57,925
Da, u pravu si.

1654
01:49:58,050 --> 01:49:59,927
Ne poznaješ me.

1655
01:50:00,094 --> 01:50:02,305
Pa da ti kažem
malo o meni.

1656
01:50:02,471 --> 01:50:04,640
Prije nekoliko tjedana, vidio sam
moja mama prvi put

1657
01:50:04,807 --> 01:50:06,183
u sedam godina.

1658
01:50:06,350 --> 01:50:08,060
I vjerojatno će mi biti zadnji.

1659
01:50:08,227 --> 01:50:09,312
Njen izbor, ne moj.

1660
01:50:13,190 --> 01:50:15,651
Nije to ista stvar.

1661
01:50:15,818 --> 01:50:17,820
Da, u pravu si.

1662
01:50:17,987 --> 01:50:18,779
Nije.

1663
01:50:18,946 --> 01:50:22,241
Majka me je napustila.

1664
01:50:22,408 --> 01:50:25,619
Vaši su se borili
za tebe sve ovo vrijeme.

1665
01:50:31,125 --> 01:50:33,336
Nitko te ne očekuje
biti u redu sa svim ovim.

1666
01:50:33,502 --> 01:50:35,796
Ali ako želiš pomoć,
ako želiš odgovore,

1667
01:50:35,963 --> 01:50:39,925
netko je unutra
koji će te uvijek štititi,

1668
01:50:40,092 --> 01:50:42,553
čak i ako ne prepoznaješ
to je ono što oni rade.

1669
01:50:45,056 --> 01:50:47,308
Koji će uvijek pokušavati
učiniti najbolje za tebe,

1670
01:50:47,433 --> 01:50:49,518
čak i ako pogriješi.

1671
01:50:49,643 --> 01:50:51,145
I tko će uvijek
prihvatiti te bez obzira

1672
01:50:51,312 --> 01:50:54,106
koliko joj sereš.

1673
01:50:54,273 --> 01:50:55,900
Tyler, imaš izbor
napraviti, u redu?

1674
01:50:56,067 --> 01:50:57,651
Svi mi imamo izbor.

1675
01:50:57,777 --> 01:50:59,820
Samo da se uvjerim da jest
onaj s kojim možeš živjeti.

1676
01:51:07,161 --> 01:51:08,204
U redu.

1677
01:52:07,430 --> 01:52:12,435
♪ Dakle, uzmi me za ruku
prije nego što bude prekasno ♪

1678
01:52:12,601 --> 01:52:19,608
♪ I ne daj mi da odem
ovaj svijet usamljen ♪

1679
01:52:20,651 --> 01:52:25,656
{\an8}♪ Osjećam rat
u tvojim grudima ♪

1680
01:52:25,781 --> 01:52:31,036
{\an8}♪ Način na koji se daviš
u vlastitom dahu ♪

1681
01:52:31,162 --> 01:52:36,834
♪ Kao što bi me moglo voljeti
parati šavove života ♪

1682
01:52:37,001 --> 01:52:40,379
♪ gradio si na tihim snovima ♪

1683
01:52:40,546 --> 01:52:43,591
♪ Ali što ako nebo
ne pada? ♪

1684
01:52:43,716 --> 01:52:48,429
♪ Što ako tvoje srce
cijelo vrijeme bio u pravu? ♪

1685
01:52:48,596 --> 01:52:51,182
♪ Što ako ljubav
nikada nije bio u krivu? ♪

1686
01:52:51,348 --> 01:52:53,267
♪ A trčanje je ♪

1687
01:52:53,434 --> 01:52:57,146
♪ Ne daj mi da idem kamo
nećeš pratiti ♪

1688
01:52:57,271 --> 01:53:02,276
♪ Ne dopustite strahu
ukradi naše sutra ♪

1689
01:53:02,443 --> 01:53:04,862
♪ Mi smo više od
posuđeno vrijeme ♪

1690
01:53:05,029 --> 01:53:07,907
♪ Više od duhova
koji je živio u laži ♪

1691
01:53:08,073 --> 01:53:13,120
♪ Dakle, uzmi me za ruku
prije nego što bude prekasno ♪

1692
01:53:13,287 --> 01:53:20,294
♪ I ne daj mi da odem
ovaj svijet usamljen ♪

1693
01:53:21,295 --> 01:53:26,592
♪ Jednog dana, sunce
krenut će na mene ♪

1694
01:53:26,759 --> 01:53:31,180
{\an8}♪ I ti ćeš pratiti
moje sjećanje ♪

1695
01:53:31,305 --> 01:53:34,642
{\an8}♪ Rukujući se
i tihi sram ♪

1696
01:53:34,767 --> 01:53:38,979
♪ I volio bih da si šapnuo
moje ime prije tišine ♪

1697
01:53:39,104 --> 01:53:41,899
♪ je preuzeo moje mjesto ♪

1698
01:53:43,692 --> 01:53:49,323
♪ Zato me ne puštaj
gdje nećeš pratiti ♪

1699
01:53:49,490 --> 01:53:54,537
♪ Ne dopustite žaljenju
biti tvoje sutra ♪

1700
01:53:54,703 --> 01:53:57,248
♪ Mi smo više od
posuđeno vrijeme ♪

1701
01:53:57,373 --> 01:54:00,292
♪ Više od duhova
koji je živio u laži ♪

1702
01:54:00,459 --> 01:54:05,548
♪ Dakle, uzmi me za ruku
prije nego što bude prekasno ♪

1703
01:54:05,673 --> 01:54:12,721
{\an8}♪ I ne daj mi da odem
ovaj svijet usamljen ♪

1704
01:54:13,931 --> 01:54:18,811
♪ Zadržavaš dah
kad se previše približim ♪

1705
01:54:18,978 --> 01:54:24,692
♪ Ljubav nikad nije bila
trebao biti duh ♪